KudoZ question not available

15:33 Apr 21, 2021
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Spanish term or phrase: Caso Pista Familiar
Hallo liebe Kollegen, es geht um die Übersetzung von Lerninhalten der Krankenpflegeausbildung in Mexiko.
Unter dem Thema der Familiengesundheit geht es um die Identifikation eines "Caso Pista Familiar"
weiß vielleicht jemand worum es hier geht, ist es ein Verdacht auf häusliche Gewalt oder etwas ähnliches, Im Internet kann ich keine Erklärung finden.
Unidad I. Gestión en los Servicios Institucionales
Instituciones de la Salud y Asistenciales
Organizaciones Civiles
Unidad II.
Visitas Domiciliarias
Identificación del Caso Pista Familiar
Estudio de Salud Familiar
Karin R
Local time: 11:40

Summary of reference entries provided
ver
liz askew

Discussion entries: 2





  

Reference comments


24 mins
Reference: ver

Reference information:
https://www.zaragoza.unam.mx/wp-content/Portal2015/Licenciat...

Teoría Práctica Referencias bibliográficas OBJETIVO: Describir la metodología para el Estudio Médico Integral de la Familia. • ***Detección del Caso Pista***. •***Estudio clínico del Caso Pista***. • Diferencias entre el método clínico, epidemiológico y del estudio familiar. • Guía del estudio familiar • Estudio Familiar. • Diagnóstico Familiar. • Plan de Manejo Integral Familiar. • Plan de Seguimiento. Acciones de Seguimiento. Analizar el estudio clínico de un paciente y de un estudio de salud familiar Mencionar los elementos básicos y necesarios para determinar un caso de pista, adecuado para el estudio de familia. Describir como se realizara el estudio de caso pista dentro de consultorio, y bajo un enfoque integral familiar Metodología para el diagnostico familiar



Genograma - SlideShare
https://www.slideshare.net › deimim

1.
Translate this page
5 Jun 2016 — ***Al paciente identificado (caso pista)*** del cual se estructura el genograma , se le ... BIBLIOGRAFÍA • J. L. Huerta González Medicina Familiar.





--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2021-04-21 16:01:14 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Identified_patient

Identified patient
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to navigationJump to search
Identified patient (IP) is a clinical term often heard in family therapy discussion. It describes one family member in a dysfunctional family who expresses the family's authentic inner conflicts. Usually, the "designated patient" expresses their physical symptoms unconsciously, unaware they are making overt dysfunctional family dynamics that have been covert and which no one can talk about at home. Occasionally, the identified patient is partly conscious of why and how they have become the focus of concern in the family system.

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search