GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:13 Apr 3, 2021 |
Czech to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jan Ramza Slovakia Local time: 06:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | not inflamed / without inflammation |
| ||
4 | placid or tranquil |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
placid or tranquil Explanation: I know that Czech MDs who translate medical reports into English use these two terms. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
not inflamed / without inflammation Explanation: Výraz sa v lekárskych správach používa na označenie rany, jazvy, sliznice atď., ktoré nie sú zapálené. "Kýpeť bol nepravidelne bandážovaný, napriek tomu je tohočasu pokojný, bez zápalu, jazva je kľudná, nie je vtiahnutá." "Kýpeť má kónický tvar, koža je kľudná, bez zápalu, bez známok poškodenia." https://dspace.cuni.cz/bitstream/handle/20.500.11956/63795/B... "A s tým všetkým bude sliznica "pokojná", nebude pozorovaný žiadny zápal." https://sk.medical-center-life.com/gardnerella-pri-beremenno... "Zprava: vulva bon pošva sliznica, kludna bez imfl." https://www.emimino.cz/diskuse/meranie-bt-39823/strankovani/... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|