KudoZ question not available
English translation: rebuilding of motor bearing housing
| 19:55 Jul 30, 2020 |
| Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Marine and Industrial repairs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: T o b i a s | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | packing engine/motor covers |
| ||
| 3 | rebuilding of motor bearing housing |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| alternator repairs |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1packing engine/motor covers Explanation: packing motor covers (packing as in seals or bearings) -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2020-07-30 20:03:14 GMT) -------------------------------------------------- OT replacing cover bushings -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2020-07-30 20:05:42 GMT) -------------------------------------------------- http://www.landstargasket.com/Product/Detail/26f2008f-5df6-e... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 days confidence:
| embuchamento de tampas de motores rebuilding of motor bearing housing Explanation: or 'installation of bushings in motor housing' https://www.youtube.com/watch?v=yJW4STIQV0M (see minute 20) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 hrs |
| Reference: alternator repairs Reference information: http://lab.geeksdesenv.com/unilock/site/servicos/eletrica/ It says there, Estabelecido em 2011, a Unilock Manutenção de Equipamentos Ltda se destaca nas atividades de reparos, manutenção e inspeção em equipamentos e máquinas; de indústria, ****naval e offshore.*** Es tut mir zehr leicht, Pois, não quero contradizer outras respostas, ainda maiz na clasificacao diz Mech Engineering / ***Marine and Industrial repairs*** não quero contradizer outras respostas -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2020-07-31 01:36:04 GMT) -------------------------------------------------- Trans of part of site.....Mechanical services in electrical equipment: ***filling of bearings***, capping of caps,*** recovery and machining of housings***, cages, rotors and shafts. Perhaps some really old technology, babitting of bearings, etc |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations