This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Textiles / Clothing / Fashion

KudoZ question not available

09:33 Sep 30, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Technique du moulage (haute couture)
Italian term or phrase: messa in squadra
Il s’agit d’une expression qui revient plusieurs fois, dans un manuel sur la technique du moulage. J’ai repris ici trois phrases dans lesquels elle apparaît.

- Sarebbe meglio sistemare tutte le linee con i dovuti margini di cucitura, metterlo in squadra e segnare i riferimenti vari prima di procedere a passarlo su carta.
- Poggiare la tela della manica sul corpino davanti e sul corpino dietro, mettendoli in squadra tra loro per poi ricopiarne i rispettivi giromanica.
- Segnare il netto e tagliare tenendo con to del margine di cucitura (successivamente in piano, quando faremo la messa in squadra del modello, sistemeremo in maniera precisa i nostri margini).

Un grand merci pour vos suggestions !
Murielle Pahaut
Italy
Local time: 10:14


Summary of answers provided
4superposer/aligner
Maïa Rosenberger
3mise à l'équerre
Marie Christine Cramay


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mise à l'équerre


Explanation:
https://pmxlutherie.wordpress.com/
1 set 2015 - Moule à éclisses - mise à l'équerre du moule. Moule à éclisses – mise à l'équerre du moule. Moule à éclisses - mise à l'équerre du moule.

Dans ce site, on parle de moules et de patrons et de mise à l'équerre du moule.

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
superposer/aligner


Explanation:
Bonsoir,

D'après les différentes opérations indiquées dans les occurrences, il me semble qu'il s'agit de cela.

Maïa Rosenberger
France
Local time: 10:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search