GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:31 Sep 27, 2018 |
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Real Estate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: martini Italy Local time: 05:55 | ||||||
Grading comment
|
struture/edifici con tecnologia retrodata per mancanza di risanamento/ristrutturazione Explanation: Poiché questo termine è specifico della Germania, non credo che in Italia ci sia un equivalente. A mio parere, deve essere descritto. Dato che l'italiano non è la mia prima lingua, ho appena cercato di dare una descrizione che sicuramente dovrai cambiare un po' per sembrare più idiomatica in italiano e forse un altro collega potrebbe avere un'idea migliore. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-09-27 07:36:11 GMT) -------------------------------------------------- Ho trovato questa risposta di DE-EN anche a Proz Sanierungsstau = redevelopment/refurbishment https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/construction-ci... Comunque solo si ha tradotto con RISANAMENTO/RISTRUTTURAZIONE |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
stallo / ristagno dei risanamenti / delle attività di risanamento Explanation: Il tempo intacca inesorabilmente la sostanza edile degli immobili svizzeri. Gli edifici costruiti durante il boom degli anni Sessanta mostrano ormai i segni dell’età e necessitano di interventi radicali. Siamo di fronte a uno stallo dei risanamenti? Dalle statistiche ufficiali non è possibile desumere se il mercato dei risanamenti edili accusa ritardi. ... ristagno dell’attività di risanamento. tratto da questo pdf PDF]Fase di tassi bassi: usare intelligenza e pronta azione - UBS https://www.ubs.com/ch/it/swissbank/...et...=/ubs-immo-news-... Risanamenti in stallo e ruolo dello Stato. UBS real estate focus. In qualità di clienti UBS potete ordinare o abbonarvi alla pubblicazione «UBS real estate focus» ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.