21:30 Jul 11, 2018 |
Swedish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Deane Goltermann Sweden Local time: 08:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Cable Terminal Point (CTP) |
| ||
3 | underground cable reference (setting-out) point |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
Cable Terminal Point (CTP) Explanation: From the first and last example, I see that this term is preceded by the verb "att avsulta" = "to terminate, to end" "Cable Terminal End" is more popular, but I would stick with "Cable Terminal Point" |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
underground cable reference (setting-out) point Explanation: Always a problem when your Swe term is presented as a common term, but you get only 9 hits for it. Which tells me it isn't really that common... or that it is newly coined for some reason. But this doc gives a viable definition that seems to match your context (s?). Utsättning is a specific surveying term for which I generally use 'setting out' tho the WikiP page gives you some synonyms. This next reference has a good introduction and uses 'setting-out points' which are a type of surveying 'reference point' (http://www.engineeringsurveyor.com/software/civil_engineers_... ) Your KUPs seem to be simply markings to help folks interested in these things to find where you've buried your cables...I got a lot more hits for this search "underground cable" + "reference point" -- and it seems that 'underground' part is important since in Swe everything is put underground, making that designation superfluous, while in the States a lot of cabling is above ground. https://en.wikipedia.org/wiki/Construction_surveying |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
14 hrs |
Reference Reference information: https://www.enocsystem.com/en/shop/fiber-optic-cabinet/acces... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.