This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Construction / Civil Engineering

KudoZ question not available

French translation: grappin à polype

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:caricatore a polipo
French translation:grappin à polype
Entered by: Florelle Murzilli

09:06 Nov 15, 2017
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: caricatore a polipo
Il materiale da separare può essere caricato nella tramoggia da 5,4 m3 di cui è fornita attraverso una pala gommata, caricatore a polipo o nastro trasportatore.
Florelle Murzilli
Italy
Local time: 06:01
grappin à polype
Explanation:
voir le site
Selected response from:

Chéli Rioboo
France
Local time: 06:01
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5grappin à polype
Chéli Rioboo
3 -1benne polype
enrico paoletti


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
grappin à polype


Explanation:
voir le site


    Reference: http://www.agriway.com/Grappin-a-polype-pour-ferraille-et-de...
Chéli Rioboo
France
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 42
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
benne polype


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2017-11-15 12:00:49 GMT)
--------------------------------------------------

Il arrive que des rejets ferreux ne se soient pas séparés du mâchefer, demandant encore plus de travail aux bennes. Afin de pouvoir assurer une bonne pénétration dans le mâchefer, il est possible d'utiliser les bords des griffes de dents spéciales, ou encore d'utiliser un grappin de type ****benne polype****. Nous pouvons aussi vous proposer un aimant pour débarrasser le mâchefer des métaux ferreux.
---------------
http://www.konecranes.fr/secteurs/revalorisation-des-dechets...


enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 404

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Béatrice Sylvie Lajoie: Comme d'habitude, aucune explication ou confirmation de votre réponse... La science infuse, quoi
2 hrs
  -> On est souvent en train de faire son travail et on donne simplement un conseil, mais c'est au demandeur de se démener. Et vous qu'est-ce que vous proposez ?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search