KudoZ question not available
Portuguese translation: cumprir objetivos que são a razão de ser da organização.
| 01:04 Mar 2, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Cultura organizacional | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lissandra Xavier Brazil Local time: 02:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
21 mins confidence: 
objetivo relevante da organização Explanation: Sugestão Eu suprimiria o verbo na tradução |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
o objeto social que a empresa tem o compromisso de cumprir Explanation: "Objeto Social" no jargão empresarial é o objetivo da sociedade empresarial e nada tem a ver com a sociedade o o social em geral - é bem privativo https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q="objeto social"&* |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
o objectivo que valida (toda) a actividade/actuação da organização Explanation: Penso que há que incluir a noção de um objectivo meritório, válido, que "inspira" os colaboradores da empresa. Em alternativa, "o objectivo superior", "o objectivo que torna meritória toda a actividade da empresa" Não tem propriamente a ver com "objecto social", que pode ser fabrico de chocolates, transformação de carnes, reciclagem de embalagens... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
na razão de existência da organização Explanation: Sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2cumprir objetivos que são a razão de ser da organização. Explanation: Grandes culturas possuem alguns fatores fundamentais em comum. 1... 2. As pessoas orgulham-se do que fazem, tanto ao executar tarefas individuais como ao cumprir objetivos que são a razão de ser da organização. Apenas uma sugestão! :) -------------------------------------------------- Note added at 1 day20 hrs (2017-03-03 21:15:37 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Obrigada Matheus! |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||