KudoZ question not available

English translation: In particular, much of the ... transhipment volumes belongs to...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:В частности, в перевалке...значительную долю занимают
English translation:In particular, much of the ... transhipment volumes belongs to...
Entered by: Oleg Lozinskiy

15:13 Nov 2, 2016
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
Russian term or phrase: В частности, в перевалке...значительную долю занимают
Для сопоставимости показателей считаем целесообразным использовать не Global Ports в целом, а ВСК. При этом необходимо учесть разницу в грузопотоках, обрабатываемых на активах Global Ports и FESCO. В частности, в перевалке ВМТП значительную долю занимают генеральные грузы, что также аккумулирует на себе расходы на оплату труда, но учитывается AHG.
responder
Russian Federation
Local time: 13:07
In particular, much of the ... transhipment volumes belongs to...
Explanation:
*
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 13:07
Grading comment
Спасибо, Олег!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1In particular, much of the ... transhipment volumes belongs to...
Oleg Lozinskiy
4 +1In particular, ... form a considerable part of transshipment
rns
3 +1XXX port handles primarily general cargo
katerina turevich


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
In particular, much of the ... transhipment volumes belongs to...


Explanation:
*

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Спасибо, Олег!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilan Rubin (X): or accounts for, consists of, comprises, etc.
27 mins
  -> Thank you, Ilan!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
In particular, ... form a considerable part of transshipment


Explanation:
 

rns
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilan Rubin (X): see also my comments to the other answer
20 mins
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
XXX port handles primarily general cargo


Explanation:
port cargo management

..., XXX port handles primarily general cargo, which results in payroll accumulation charged to the AHG account.



if I get ir right

--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2016-11-02 15:54:03 GMT)
--------------------------------------------------

it

katerina turevich
Netherlands
Local time: 12:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei Tumanov: для перевалки лучше и полнее подходит handling, to handle
1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search