This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

KudoZ question not available

Spanish translation: Grado en Biología con Minor

15:45 Sep 12, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Studies summary
English term or phrase: degree in Biology with Minor
Context: "The degree in Biology with Minor requires 102 ECTS in BIO, 24 ECTS in BQ, F, M and Q, 24 optative ECTS (BIO or
G) and 30 ECTS in the scientific area of the minor."

No sé si en este contexto, en una licenciatura de la Universidad de Coimbra, existe el concepto de los "minor" como en USA, que creo que no sé si sería conveniente traducirla como "titulación secundaria" o algo así. Pero aquí tampoco sé cómo se traduciría: sería como los conocimientos básicos que te dan la titulación pero con esa reserva.

Any idea?!

Thanks!
Lorrainita
Local time: 06:14
Spanish translation:Grado en Biología con Minor
Explanation:
La palabra "minor" se deja en inglés. Así es como la utilizan en varias páginas web de educación.

En España, este concepto existe para el Grado en Lenguas Modernas (que sustituye a antiguas filologías) en el cual se estudian más créditos de un idioma (major) y menos de otro (minor).
Selected response from:

Irene Palmer Bautista
Netherlands
Local time: 06:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Grado en Biología con Minor
Irene Palmer Bautista
4 +1título en biología con una subespecialización
Yvonne Becker
4Grado en Biología con especialidad (en)
Paula Sabirón
3licenciatura en Ciencias Biológicas/Biología con especialización secundaria
Mónica Algazi


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
degree in biology with minor
Grado en Biología con Minor


Explanation:
La palabra "minor" se deja en inglés. Así es como la utilizan en varias páginas web de educación.

En España, este concepto existe para el Grado en Lenguas Modernas (que sustituye a antiguas filologías) en el cual se estudian más créditos de un idioma (major) y menos de otro (minor).


    https://sede.educacion.gob.es/cid/159538535040859439964184.pdf
    Reference: http://www.educationuk.org/colombia/articles/higher-educatio...
Irene Palmer Bautista
Netherlands
Local time: 06:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Solis Burgos: Exacto. Ejemplo: http://www.uv.es/uvweb/universidad/es/estudios-grado/grau-12...
1 hr
  -> ¡Gracias, Mario!
agree  JohnMcDove
5 hrs
  -> ¡Gracias, John!
agree  Fco Javier Esteban
15 hrs
  -> ¡Gracias, Fco. Javier!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
degree in biology with minor
título en biología con una subespecialización


Explanation:
Así lo expresaría yo.

Yvonne Becker
Local time: 00:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian [email protected]
1 day 23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
degree in biology with minor
licenciatura en Ciencias Biológicas/Biología con especialización secundaria


Explanation:
Me da la sensación de que en realidad se refieren a "degree-course", es decir, a la carrera universitaria.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 01:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1613
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
degree in biology with minor
Grado en Biología con especialidad (en)


Explanation:
Así, directamente. ¡Saludos!

Example sentence(s):
  • MBA con Especialización en Finanzas
  • Este MÁSTER en REHABILITACIÓN con especialización en ESTRUCTURAS te permitirá alcanzar el conocimiento necesario para ofrecer este servicio en el mercado.

    Reference: http://www.ieb.es/estudios/masters/mba-con-especializacion-e...
    https://www.arquitectes.cat/es/master-profesional-rehabilitacion-especializacion-estructuras
Paula Sabirón
Local time: 05:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search