This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Printing & Publishing

KudoZ question not available

Italian translation: font che simula/ricrea la scrittura a mano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:human font
Italian translation:font che simula/ricrea la scrittura a mano
Entered by: Chiara Gavasso

14:25 Jul 20, 2016
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Printing & Publishing
English term or phrase: human font
It’s a very human font, with a range of weights to give enough variety to brands while retaining consistency when they come together to present as one.

Estratto da un discorso in cui viene presentato il nuovo logo e tutta l'immagine coordinata. Qualcuno ha idea di come si traduca "human font"?
Purtroppo è abbastanza urgente...
Grazie.
Chiara Gavasso
Spain
Local time: 14:04
font che simula/ricrea la scrittura a mano
Explanation:
è solo un'idea! Buon lavoro!
Selected response from:

Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 14:04
Grading comment
grazie! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4carattere dall'aspetto estremamente spontaneo / naturale
Gaetano Silvestri Campagnano
3 +1font in stile “scrittura a mano”/font simulanti la scrittura a mano
Francesco Badolato
2font che simula/ricrea la scrittura a mano
Alessandra Meregaglia


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carattere dall'aspetto estremamente spontaneo / naturale


Explanation:
Cioè "umano" nel senso che, secondo me, richiama molto la scrittura corsiva o manuale.

Perciò, volendo, anche "semplice" e/o "lineare".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 14:04
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
font che simula/ricrea la scrittura a mano


Explanation:
è solo un'idea! Buon lavoro!

Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 14:04
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
font in stile “scrittura a mano”/font simulanti la scrittura a mano


Explanation:
Facendo un po' di ricerche ho trovato due possibili rese.


font in stile “scrittura a mano”
http://www.geekissimo.com/2013/02/10/25-font-scrittura-mano-...

A differenza dei font calligrafici che solitamente abbiamo nei nostri programmi di scrittura, esistono in rete una vasta gamma di font simulanti la scrittura a mano.
http://www.finestrasulweb.com/2009/07/font-scrittura-mano-ra...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 14:04
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  COMEGLIO PAOLA
1 hr
  -> Grazie Paola
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search