This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish

KudoZ question not available

Swedish translation: efterlevnadschef

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:compliance officer
Swedish translation:efterlevnadschef
Entered by: Sven Petersson

18:29 Jan 11, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial / company code of ethics
English term or phrase: compliance officer
The Compliance Officer is responsible for overseeing, interpreting and monitoring compliance with the Code.
Paul Svensson
Local time: 00:26
efterlevnadschef
Explanation:
Don't think we have any "Compliance Officers" in Sweden yet, so you will have to invent something. Above is my humble suggestion. I have used it once, and my customer did not complain.
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 06:26
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +4efterlevnadschef
Sven Petersson
4etikansvarig
Mario Marcolin
2 -1personuppgiftsombud
Peter Linton (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +4
efterlevnadschef


Explanation:
Don't think we have any "Compliance Officers" in Sweden yet, so you will have to invent something. Above is my humble suggestion. I have used it once, and my customer did not complain.

Sven Petersson
Sweden
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14763
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EKM: Eller "efterlevnadsansvarig".
10 hrs
  -> Jo, det låter bra!
agree  Inger Brandt: tror på "efterlevnadsansvarig"
12 hrs
  -> Mmmmm!
agree  JessicaC
12 hrs
  -> Thank you very much!
agree  Mattias Kar�n
13 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
personuppgiftsombud


Explanation:
May not suit your particular context, but I suggested "Personal Data Compliance Officer" or something similar as an answer on 1 Dec 2003 for "personuppgiftsombud". See also ref


    Reference: http://www.datainspektionen.se/fragor_svar/personuppgiftsomb...
Peter Linton (X)
Local time: 05:26
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: Has nothing to do with "personuppgifter". "Personuppgiftsombud" would be totally misleading.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
etikansvarig


Explanation:
Med tanle på etiken i company code of ethics

Fanns även i Skandia (SIC)
"Etikansvarig inom affärsenheterna

"Inom varje affärsenhet (Skandia Norden, AFS, Skandia International och SIM) skall finnas en etikansvarig, som utses av chefen för affärsenheten. Den etikansvarige rapporterar när det gäller etikfrågor direkt till chefen för affärsenheten.
Den etikansvarige skall på eget initiativ följa att dessa riktlinjer iakttas och att en hög etik även i övrigt iakttas inom affärsenheten. Alla medarbetare inom affärsenheten har rätt att vända sig direkt till den etikansvarige för råd när det gäller etiska frågor. Däremot skall den etikansvarige inte ha direktkontakt med kunder eller andra externa intressenter."
http://www.whiplash.pp.se/forsakring/skandia/skandia_etik.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 15 mins (2004-01-12 20:44:27 GMT)
--------------------------------------------------

Med tanKe..

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1887
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search