This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

KudoZ question not available

Greek translation: τρυβλίο κατακάθισης

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:settle plate
Greek translation:τρυβλίο κατακάθισης
Entered by: Spyros Salimpas

19:37 Mar 17, 2016
English to Greek translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: settle plate
“This evaluation shows a significant reduction in colony counts in settle plates indicating a reduction of airborne microbes following introduction of the XXX system".

πλάκα καθίζησης;
Spyros Salimpas
Local time: 06:27
τρυβλίο κατακάθισης
Explanation:
Είναι ακριβώς αυτό που περιγράφει ο Χαράλαμπος στα παραδείγματα που δίνει, αλλά κάπως πρέπει να προστεθεί το settle στην απόδοση. Προτείνω αυτή τη μετάφραση (μαζί με μια επεξήγηση, π.χ. «ακάλυπτο τρυβλίο για καλλιέργεια μικροοργανισμών που κατακάθονται από την ατμόσφαιρα», αν δεν προκύπτει από τα συμφραζόμενα).
Selected response from:

D. Harvatis
Local time: 06:27
Grading comment
Ευχαριστώ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3τρυβλίο κατακάθισης
D. Harvatis
1τρυβλίο Petri με αγαρ
Haralabos Papatheodorou


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
τρυβλίο Petri με αγαρ


Explanation:
This risk can be estimated by placing an opened Petri dish (or rehydrateable film),
containing a suitable agar (referred to as a settle plate) (https://goo.gl/FDmLX8)

http://why.gr/shop/educational-products-biology-supplies/pet...

Example sentence(s):
  • In passive monitoring, settle plates (Petri dishes) are opened and exposed to the air for specified periods of time to determine what microbiological particles may be present in the environment - See more at: http://emtekair.com/blog/air-sampling-how-to-d

    Reference: http://emtekair.com/blog/air-sampling-how-to-do-it-the-right...
    https://books.google.gr/books?id=e8wMNNsrcQQC&pg=PA388&lpg=PA388&dq=petri+%22settle+plate+%22&source=bl&ots=CDtDa2zHHa&sig=yntRKFXLb7hSqkRTD
Haralabos Papatheodorou
Greece
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
τρυβλίο κατακάθισης


Explanation:
Είναι ακριβώς αυτό που περιγράφει ο Χαράλαμπος στα παραδείγματα που δίνει, αλλά κάπως πρέπει να προστεθεί το settle στην απόδοση. Προτείνω αυτή τη μετάφραση (μαζί με μια επεξήγηση, π.χ. «ακάλυπτο τρυβλίο για καλλιέργεια μικροοργανισμών που κατακάθονται από την ατμόσφαιρα», αν δεν προκύπτει από τα συμφραζόμενα).

D. Harvatis
Local time: 06:27
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 156
Grading comment
Ευχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search