GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
06:42 Jan 8, 2016 |
|
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Transthyretin amyloidosis | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 03:00 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | episodios de progresión primaria confirmados |
| ||
2 | episodios de progresión primaria adjudicada |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
episodios de progresión primaria adjudicada Explanation: Supongo que serán episodios o eventos médicos a los que se les ha adjudicado una progresión primaria... (como sea que se coma eso...) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
episodios de progresión primaria confirmados Explanation: events: episodios, acontecimientos, eventos (depende del país destino de la traducción). En cuanto a adjudicate, Navarro sugiere: adjudicate, to. Palabra traidora; no significa ‘adjudicar’ (to award, to allot, to allocate), sino: 2 [Exp.] En el ámbito de la investigación clinica, es especialmente frecuente su uso en el sentido de validar o confirmar ● adjudicated case (caso confirmado [o validado]), adjudicated cause of death (causa confirmada [o comprobada] de la muerte), adjudicated date (fecha confirmada), adjudication committee o adjudicatory committee (comisión [o comité] de validación), adjudicator ([vocal de una] comisión de validación). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.