This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Pharmaceuticals

KudoZ question not available

Spanish translation: episodios de progresión primaria adjudicada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adjudicated primary progression events
Spanish translation:episodios de progresión primaria adjudicada

06:42 Jan 8, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-01-11 09:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Transthyretin amyloidosis
English term or phrase: adjudicated primary progression events
Context:

A total of 240 adjudicated primary progression events, will provide at least 85% power with a 2‑sided alpha=0.05 to achieve statistical significance based on a 34% reduction in the true hazard of progression in the GSK2998728 group compared with the placebo group.

Thanks
Maria Iglesia Ramos
Spain
episodios de progresión primaria adjudicada
Explanation:
Supongo que serán episodios o eventos médicos a los que se les ha adjudicado una progresión primaria... (como sea que se coma eso...)
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 03:00
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4episodios de progresión primaria confirmados
Yvonne Becker
2episodios de progresión primaria adjudicada
JohnMcDove


Discussion entries: 3





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
episodios de progresión primaria adjudicada


Explanation:
Supongo que serán episodios o eventos médicos a los que se les ha adjudicado una progresión primaria... (como sea que se coma eso...)


JohnMcDove
United States
Local time: 03:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 81
Grading comment
ok
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
episodios de progresión primaria confirmados


Explanation:
events: episodios, acontecimientos, eventos (depende del país destino de la traducción). En cuanto a adjudicate, Navarro sugiere:

adjudicate, to. Palabra traidora; no significa ‘adjudicar’ (to award, to allot, to allocate), sino:

2 [Exp.] En el ámbito de la investigación clinica, es especialmente frecuente su uso en el sentido de validar o confirmar ● adjudicated case (caso confirmado [o validado]), adjudicated cause of death (causa confirmada [o comprobada] de la muerte), adjudicated date (fecha confirmada), adjudication committee o adjudicatory committee (comisión [o comité] de validación), adjudicator ([vocal de una] comisión de validación).

Yvonne Becker
Local time: 06:00
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search