KudoZ question not available
English translation: Use 'Lion' / You some kind of animal?
| 13:06 Dec 3, 2015 |
| Russian to English translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mark Berelekhis United States Local time: 06:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | What's that supposed to mean? |
| ||
| 4 | Use 'Lion' / You some kind of animal? |
| ||
| 4 | Leo / You're animal? |
| ||
| 3 | What the hell is this? |
|
Answers
24 mins confidence: 
What's that supposed to mean? Explanation: - What's that supposed to mean? - That happens to be my name. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
What the hell is this? Explanation: what in the hell is this? What the hell do you mean? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Use 'Lion' / You some kind of animal? Explanation: I'm in favor of actually using 'Lion' as a nickname. If Лев were his name, it would be different, but it already is a nickname, so I see no reason to omit here. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
Leo / You're animal? Explanation: Знак зодиака "лев" по-английски называется Leo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations