This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

KudoZ question not available

Spanish translation: crear las transiciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:make transitions
Spanish translation:crear las transiciones

15:04 Oct 4, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-10-07 16:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Distribution agreement
English term or phrase: make transitions
Context:

Upon termination or this Agreement, Distributor
will: (a) deliver to KFE OPCO all records, reports, and materials pertaining to Distributor's performance of its obligations under this Agreement. lf, for statutory or tax reasons, Distributor must retain such documents, Distributor is obliged to deliver copies of these documents to KFE OPCO; (b) execute all documents necessary to enable KFE OPCO to carry out Distributor's obligations and will cooperate fully in making the necessary transitions.

Thanks
Maria Iglesia Ramos
Spain
crear las transiciones
Explanation:
...cooperate fully in making the necessary transitions.
...cooperar de manera completa en crear las transiciones requeridas
Selected response from:

Maximo Wilhelm Muñoz
Guatemala
Local time: 21:38
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1crear las transiciones
Maximo Wilhelm Muñoz
4elaboración de las transiciones necesarias
Alvaro Flores Renjel
4hacer las transferencias necesarias/pertinenetes
Juan Arturo Blackmore Zerón
2 +1para facilitar las transiciones necesarias
Taña Dalglish


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
in making the necessary transitions
para facilitar las transiciones necesarias


Explanation:
Hay muchas opciones. Una sugerencia:

EUR-Lex - 52005DC0120 - EN - EUR-Lex
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/?uri=CELEX:520...
A pesar de los esfuerzos por mejorar la anticipación del cambio, pueden producirse choques imprevistos o de fuerte impacto regional o sectorial (véase el punto 1.1.), que exigirán una intervención pública **para facilitar las transiciones necesarias.**

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 22:38
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roser Bosch Casademont: Exactamente. Se refiere a la transición a un contrato con un nuevo distribuidor.
4 hrs
  -> Gracias Roser. Un abrazo.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
crear las transiciones


Explanation:
...cooperate fully in making the necessary transitions.
...cooperar de manera completa en crear las transiciones requeridas

Maximo Wilhelm Muñoz
Guatemala
Local time: 21:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Grading comment
ok

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Roser Bosch Casademont: "crear transiciones" no sería una expresión natural, sería más bien "realizar las transiciones"
4 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
making the necessary transitions
elaboración de las transiciones necesarias


Explanation:
...and will cooperate fully in making the necessary transitions.
...y cooperará plenamente en la realización de las transiciones necesarias.

Alvaro Flores Renjel
Bolivia
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hacer las transferencias necesarias/pertinenetes


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 22:38
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 184
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search