This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Construction / Civil Engineering

KudoZ question not available

13:34 Sep 16, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / chantier compactage
Spanish term or phrase: acopios (ver contexto)
Cuando sea necesario añadir agua para alcanzar el grado de compactación previsto, esta operación se llevará a cabo fundamentalmente // en acopios //, para garantizar un grado de humedad uniforme. La experiencia recogida en la compactación de los materiales presentes en la traza, incluyendo los limos, indica que la humectación de las tongadas es difícil, obteniéndose mejores resultados humectando //los acopios//
Emmanuel Sanjuan
Local time: 07:12


Summary of answers provided
4stockage
Eugenio Garcia-Salmones


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stockage


Explanation:
Hace un año traduje un documento sobre el reciclado por eso me acuerdo, si es para desechos seguro que es stockage, si es para tierras como parece el caso, al hablar de tongadas, ya no no lo tengo tan claro.

Eugenio Garcia-Salmones
Spain
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: es de tierras.. gracias igualmente

Asker: Gracias, Mance;-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search