KudoZ question not available
Swedish translation: Tillåtelse för tillverkningsseriens sista fordon
| 13:01 Sep 2, 2015 |
| Finnish to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Registrering av fordon | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Timo Lehtilä Finland Local time: 07:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Tillåtelse för tillverkningsseriens sista fordon |
| ||
| 2 | dispens |
|
Answers
5 mins confidence: 
dispens Explanation: :-) https://lomake.fi/b/ec/lomakepalvelu/fill/start?s=Gg9fCP4qnN4ltdH&__lang=se&_lang=fi&goto_fill_if_possible=YES&lomake_id=299&recipient_id=21 https://lomake.fi/b/ec/lomakepalvelu/fill/start?s=Gg9fCP4qnN4ltdH&__lang=fi&_lang=fi&goto_fill_if_possible=YES&lomake_id=299&recipient_id=21 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Tillåtelse för tillverkningsseriens sista fordon Explanation: Kyseessä on valmistussarjan viimeisille myymättömille autoille myönnettävä erillinen lupa, vaikka ne eivät enää täytä muuttuneita vaatimuksia. Oheisen linkin exel-taulukossa on alan termien käännöksiä englanniksi ja ruotsiksi. 'Häntäluvalle' ei ole saatu väännettyä mitään parempia käännöksiä kuin "Last vehicles in the series" ja "Tillverkningsseriens sista fordon". http://www.trafi.fi/filebank/a/1397554181/d2fdf345307ce5e2c0... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations