This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

KudoZ question not available

Spanish translation: movimientos en el plano y movimientos fuera del plano

19:38 Aug 24, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: in-plane and out-plane movements
the free movements of the roof which will be in the form of spring connection must allow the in-plane and out-plane movements.
Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 03:35
Spanish translation:movimientos en el plano y movimientos fuera del plano
Explanation:
Mecánica de vigas curvas anisótropas con sección de ...
upcommons.upc.edu/revistes/bitstream/.../RR193F.pdf - Translate this page
by MT Piovan - ‎2003 - ‎Cited by 6 - ‎Related articles generalizado de los movimientos “fuera del plano” y “en el plano”. .... tativa y cuantitativamente los acoplamientos entre los movimientos “en el plano” y “fuera.
Selected response from:

Yvonne Becker
Local time: 04:35
Grading comment
Muchas gracias...

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3movimientos en el plano y movimientos fuera del plano
Yvonne Becker
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
movimientos en el plano y movimientos fuera del plano


Explanation:
Mecánica de vigas curvas anisótropas con sección de ...
upcommons.upc.edu/revistes/bitstream/.../RR193F.pdf - Translate this page
by MT Piovan - ‎2003 - ‎Cited by 6 - ‎Related articles generalizado de los movimientos “fuera del plano” y “en el plano”. .... tativa y cuantitativamente los acoplamientos entre los movimientos “en el plano” y “fuera.

Yvonne Becker
Local time: 04:35
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Muchas gracias...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
34 mins
  -> Gracias
agree  slothm
4 hrs
  -> Gracias
agree  Neil Ashby: Can it be written "movimientos en y fuera del plano" to be more succinct? Or could that leave it open for interpretation?
12 hrs
  -> I think both would work
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


28 mins peer agreement (net): +1
Reference: Refs.

Reference information:
In-plane translation (Fig. 1-a) occurs when the panel is “fixed” in-plane to one level. The panel translates laterally with that level, remaining vertical.
Out-of-plane rotation (Fig. 1-c) is the tilting of a panel perpendicular to its face.
See pages 3 and 4 and Figure 1 on Pg. 4 below:
Behavior of Architectural Precast Panels in Response to Drift
https://www.pci.org/Design_Resources/Guides_and.../DN-21_Dri...

Anexo IV - Aspectos fundamentales de la ... - SeDiCI
sedici.unlp.edu.ar/.../Anexo_IV_-_Aspectos_fundame...
by LI Nieto - ‎2008 - ‎Related articles
absorciones de energía característica se corresponde con un movimiento vibracional de los átomos en ... tipos, de tijera (scissoring), ***de oscilación en el plano (in plane), de sacudida fuera del plano. (out of plane)**** y de torsión fuera del plano.

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 94

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Mónica Algazi
33 mins
  -> Gracias Mónica. Un abrazo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search