KudoZ question not available
French translation: Double porté
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:27 Jul 28, 2015 |
| Italian to French translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / borsa shopping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claire Lamaison France Local time: 07:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Double porté |
| ||
| 3 +1 | Deux façons de porter |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Deux façons de porter Explanation: deux façons de porter (le sac) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Double porté Explanation: Oui avec porté (substantif) et non portée (le nom). Il semble que dans la langue française, "un porter" soit plus approprié que "un porté", car "porter" ferait référence à l'action de porter tandis que "porté" ferait davantage référence au résultat de l'action. Mes clients me demandent cependant d'utiliser "porté". utilisation de porté => Bandoulière, Porte - Toutes les rubriques - LeFigaro.fr news.madame.lefigaro.fr/bandouliere-porte.html Un vrai sac de jeune fille | Le Figaro Madame. Ceci n'est pas un it bag. Vous ne ... Dans les années 1960, son anse s'allonge pour un porté épaule. Cette simple ... Fashion expertes : comment font-elles pour être toujours ... madame.lefigaro.fr › Mode 14 sept. 2014 - Honte suprême, la plupart d'entre nous apprécient la bonne vieille bandoulière ou les anses qui permettent un porté épaule pratique quand on ... Double porté => Sac Alban doublé porté - Sonia Rykiel www.soniarykiel.com/fr_ue/sac-alban-double-porte-76735.html La matière matelassée de ce sac double porté en nylon est soulignée par de légers studs placés en allover et par les initiales de Sonia Rykiel en métal et cuir. Balenciaga Classic City Balenciaga - Porté Main Femme ... www.balenciaga.com/fr/porte-main_cod45200014gl.html Sac double porté en agneau souple finitions "Classic". Exclusivité Boutiques - Vérifier la disponibilité et réserver en boutique. Épuisé en ligne - Vérifier la ... Sac à dos double porté Ryan | LACOSTE www.lacoste.com/fr/lacoste/.../sacs/sac-a...double-porte...... Sac à dos double porté Ryan | LACOSTE Découvrez, dans nos nouvelles collections et tendances inspirées du sport, les Sacs at lacoste.com. Sac à dos en cuir souple noir double porté sangles et anse ... www.galerieslafayette.com/p/sac a dos en cuir.../320 Sac à dos en cuir souple noir double porté sangles et anse en cuir C-OUI : achetez votre Sac à dos en cuir souple noir double porté sangles et anse en cuir de ... |
| |
Grading comment
| ||