KudoZ question not available
| 07:03 Jul 21, 2015 |
| Chinese to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | voucher |
| ||
| 3 +1 | Evidence/documents |
| ||
| 4 | Basis for Disbursement |
| ||
| 3 | basis for payment |
|
Answers
1 hr confidence: 
basis for payment Explanation: 依据 >> based on; foundation 支付 >> pay; payment |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Evidence/documents Explanation: 事后应该是evidence，事前的话可以委婉一点：documents relating to the proposed use of the cash，甚至可以明确之：invoices and order documents |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
Basis for Disbursement Explanation: 支付教程课件 www.adb.org/.../adb-loan-di... Translate this pageAsian Development Bank Common Causes of Delays in Disbursement Processing 拖延支付的常见原因 ..... 40. Basis for Disbursement 支付依据. Loan Agreement and other related ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1voucher Explanation: 各类收据均可以作为“支付依据”。句子的主语是“借款人”，所以"voucher or payment receipts "的语义比较明确。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations