KudoZ question not available
English translation: transpressional regime
| 10:07 Oct 17, 2014 |
| Russian to English translations [PRO] Science - Geology / геология | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Fokin Italy Local time: 13:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | transpressional regime |
| ||
| 4 +1 | transpression |
| ||
| 3 +1 | Transpressive regime |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| транспрессивный режим |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Transpressive regime Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1transpressional regime Explanation: However, I do not suggest using this term in your context. It is unnecessary. относительно кратковременные этапы проявления транспрессивного режима = relatively short transpressional events/phases Reference: http://scholar.google.it/scholar?q=%22short+transpressional%... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1transpression Explanation: possibly "transpressional action" but definitely not "regime". режим nearly always needs paraphrasing. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
20 hrs |
| Reference: транспрессивный режим Reference information: Я тоже за то, чтобы в данном случае при переводе обойтись без regime. Транспрессия - это уже сама по себе разновидность тектонического режима: http://www.encyclopedia.com/doc/1O13-transpression.html http://en.wikipedia.org/wiki/Transpression |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations