This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

KudoZ question not available

English translation: this new clothing line comes wrapped in the rhythm of the Casual Collection

21:55 Apr 6, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / moda
Portuguese term or phrase: esta nova linha de roupa vem embalada no ritmo da coleção Casual.
Texto explicativo de moda.

Obrigada!
jtr
Brazil
Local time: 04:09
English translation:this new clothing line comes wrapped in the rhythm of the Casual Collection
Explanation:
'Wrapped in the rhythm' is a fairly common metaphor. It works very well here. See examples below.

BTW, it seems that my good colleagues had some trouble spelling 'rhythm'!

www.davidedepalma.com/#!__recensioni/rewiews‎
"Opera" Song " " Great involvement of the structure of the song , which is **wrapped in the rhythm of his philosophy, ...**

beachdayaruba.com/my_inspiration‎
The ocean leaves its gifts behind, **wrapped in the rhythm of the surf**,. the soothing whistle of the trade winds,. the soft caress of brilliant white sand and the ...

www.scribd.com/doc/.../Katrina-Cavanough-Wisdom-for-Your-Li...‎
May 21, 2013 - **Wrapped in the rhythm of her breathing** and her warm presence, I felt safe once more. My heart finally returned to its usual beat, and I slipped ...

Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 01:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4this new clothing line comes wrapped in the rhythm of the Casual Collection
Muriel Vasconcellos
4 +1this new line comes entwined/swathed in the Casual collection rythm
Nick Taylor
4The rhythm of this new line of clothing is lulled by the Casual collection
Katarina Peters
3 +1this new clothing line comes veiled/shrouded in the rythym of the casual collection
Verginia Ophof
2 +1this new range of clothes rocks to the beat of the casual collection.
Richard Purdom


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The rhythm of this new line of clothing is lulled by the Casual collection


Explanation:
suggestion

Katarina Peters
Canada
Local time: 04:09
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
this new clothing line comes veiled/shrouded in the rythym of the casual collection


Explanation:
I see "embalada" as wrapped up, boxed, packaged

wrapped up/packaged to the rhythm

Verginia Ophof
Belize
Local time: 02:09
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
18 mins
  -> Thank you Mario !
neutral  Muriel Vasconcellos: I liked everything but 'veiled/shrouded', so I opened a new answer - and 'rhythm' is missing an "h". "Wrapped in the rhythm" is a collocation that already exists in English. IMO, nothing could be better.
9 hrs
  -> agree Muriel. I had "wrapped up" first, but not happy with that either....still looking for the right word although Nick's "swathed" comes pretty close...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
this new line comes entwined/swathed in the Casual collection rythm


Explanation:
this new line comes entwined/swathed in the Casual collection rythm
(no need for clothing, as it is implicit)

Nick Taylor
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verginia Ophof: perfect !
5 mins
  -> thanks Verginia
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
this new clothing line comes wrapped in the rhythm of the Casual Collection


Explanation:
'Wrapped in the rhythm' is a fairly common metaphor. It works very well here. See examples below.

BTW, it seems that my good colleagues had some trouble spelling 'rhythm'!

www.davidedepalma.com/#!__recensioni/rewiews‎
"Opera" Song " " Great involvement of the structure of the song , which is **wrapped in the rhythm of his philosophy, ...**

beachdayaruba.com/my_inspiration‎
The ocean leaves its gifts behind, **wrapped in the rhythm of the surf**,. the soothing whistle of the trade winds,. the soft caress of brilliant white sand and the ...

www.scribd.com/doc/.../Katrina-Cavanough-Wisdom-for-Your-Li...‎
May 21, 2013 - **Wrapped in the rhythm of her breathing** and her warm presence, I felt safe once more. My heart finally returned to its usual beat, and I slipped ...



Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgia Morg (X)
1 hr
  -> Thanks, Georgia!
agree  Elenice Brasseland
8 hrs
  -> Thank you!
agree  Mario Freitas:
10 hrs
  -> Thanks, Mario!
agree  T o b i a s: Bonus points here for alliteration, not to mention the spelling bee.
1 day 8 hrs
  -> Thanks, Tobias! Very kind of you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
this new range of clothes rocks to the beat of the casual collection.


Explanation:
suggestion

Richard Purdom
Portugal
Local time: 09:09
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos: This is excellent, Richard!!!
6 hrs
  -> thank you very much Muriel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search