KudoZ question not available
Bulgarian translation: глуха плашка
| 07:19 Mar 10, 2014 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / oil rig equipment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: julymorn Bulgaria Local time: 07:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Bohrlochkopf |
| ||
| 3 | глуха плашка |
|
Answers
2 hrs confidence: 
| blind ram Bohrlochkopf Explanation: намерих понятието на немски, но точен превод на български не съм. Вероятно е глава за извършване на пробив или такава, която влиза в разпробита дупка с цел съхраняване на газ или петрол. Example sentence(s):
Reference: http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=blind%20ram&s... Reference: http://www.youtube.com/watch?v=qENfI7Tk7G8 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| blind ram глуха плашка Explanation: Така е на руски. Служи за плътно затваряне не на сондажния кладенец. Доколкото голяма чест от техническите ни термини в тази област са приети чрез руски език, бих го използвала ако не намеря по-добро. Reference: http://www.ngpedia.ru/cgi-bin/getpage.exe?cn=151&uid=0.60275... Reference: http://www.ngpedia.ru/id260881p1.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations