KudoZ question not available

Dutch translation: ruimte automaat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Automatenplatz
Dutch translation:ruimte automaat
Entered by: Robert Rietvelt

10:21 Jan 25, 2014
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Montage ventilator
German term or phrase: Automatenplatz
Als in: Das Hutschienennetzteil mit 48/96 W (benötigt jeweils 4 Automatenplätze) wird im Schaltschrank/Sicherungskasten platziert.
Robert Rietvelt
Local time: 07:19
ruimte automaat
Explanation:
heeft de ruimte nodig van 4 veiligheidsschakelaars (fysiek)

http://www.conrad.nl/ce/nl/overview/0217531/Verdelerkast-zek...

die van ABB zitten dan naast elkaar en daar dan 4 van.
Selected response from:

freekfluweel
Netherlands
Local time: 07:19
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ruimte automaat
freekfluweel


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ruimte automaat


Explanation:
heeft de ruimte nodig van 4 veiligheidsschakelaars (fysiek)

http://www.conrad.nl/ce/nl/overview/0217531/Verdelerkast-zek...

die van ABB zitten dan naast elkaar en daar dan 4 van.

freekfluweel
Netherlands
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 40
Grading comment
Bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Willem Wunderink: ik zou dan zeggen: 4 Automatenplätze = plaats/ruimte voor 4 veiligheidsschakelaars @Freek -weet ik, maar om correct in de glossary teruggevonden te worden is het beter dat in de titel te zetten (Je kunt ook de source term daar aanpassen)
47 mins
  -> Dat heb ik ook in de uitleg zo geschreven. Aan Asker of hij het woord "automaat" wil behouden./Dat kan RR dan toch doen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search