This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Marketing / Market Research

KudoZ question not available

Dutch translation: op de hoogte houden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:keep up to speed
Dutch translation:op de hoogte houden
Entered by: Steven Segaert

06:56 Sep 18, 2013
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Events
English term or phrase: Zie zin
The FTSE 100 company wanted to keep 400 of its top managers up to speed on its strategy, performance and ambitions.

Waar ik op zit te kauwen is de constructie "to keep up to speed on" (bijblijven om te versnellen????). Hoe moet ik dit precies vertalen?
Robert Rietvelt
Local time: 12:19
op de hoogte houden
Explanation:
Kan verschillende dingen betekenen, maar ik lees het als "op de hoogte houden", informeren - naar de uitdrukking "bringing up to speed". Ik zou het dus vertalen als "het laatste nieuws brengen" of iets dergelijks.
Selected response from:

Steven Segaert
Estonia
Local time: 13:19
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8op de hoogte houden
Steven Segaert
3 +3op de hoogte brengen/houden van
Esther van der Wal
3gemotiveerd houden
nrichy (X)
3de kennis van 400 van zijn topmanagers op peil brengen met...
Michel de Ruyter


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
keeping up to speed
op de hoogte houden


Explanation:
Kan verschillende dingen betekenen, maar ik lees het als "op de hoogte houden", informeren - naar de uitdrukking "bringing up to speed". Ik zou het dus vertalen als "het laatste nieuws brengen" of iets dergelijks.

Example sentence(s):
  • I'm just going to bring you up to speed on the latest developments.
Steven Segaert
Estonia
Local time: 13:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esther van der Wal: Beat me to it ;)
1 min
agree  freekfluweel: Me too, see d-box.
4 mins
agree  Henk Sanderson
27 mins
agree  Toiny Van der Putte-Rademakers
57 mins
agree  Ron Willems
1 hr
agree  Natasha Ziada (X)
2 hrs
agree  Kitty Brussaard
3 hrs
agree  Christine Houtteman
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
to keep up to speed
op de hoogte brengen/houden van


Explanation:
Volgens mij bedoelen ze "op de hoogte houden van" en hoort "on" niet direct bij speed, maar is het gewoon een voorzetsel bij strategy enz. To keep up to speed heeft ongeveer de strekking van up-to-date brengen/houden. Hopelijk kun je hier iets mee :)


    Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/up+to+speed
Esther van der Wal
Netherlands
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  freekfluweel: 1 minuut extra voor een referentie! / Hoe was je weekend overigens?
4 mins
  -> Haha, en ik typ nog wel zo snel ;)
agree  Ron Willems
1 hr
  -> Dank je, Ron
agree  Kitty Brussaard
3 hrs
  -> Dank je, Kitty
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zie zin
gemotiveerd houden


Explanation:
suggestie

nrichy (X)
France
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  freekfluweel: Je kan ook mensen motiveren met dingen uit het verleden...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zie zin
de kennis van 400 van zijn topmanagers op peil brengen met...


Explanation:
wilde toch een alternatief verzinnen, aangezien ik 'op de hoogte houden van' natuurlijk ook vind kunnen, maar het geen fantastische oplossing vind - en de bron enigszins te kort vindt doen. misschien vind je dit iets, het bevat in ieder geval meer het 'up to speed' naar mijn idee.


    Reference: http://www.lcfj.nl/clientenraad/info-en-tips-over-het-werken...
Michel de Ruyter
Finland
Local time: 13:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search