KudoZ question not available

Turkish translation: çift maç eleme usulü

15:20 Sep 11, 2013

English to Turkish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Football

English term or phrase: Two-leg match

Thee are list of phrases related to football. This is one of them.
''Two-leg match''

Yardımlarınız için şimdiden teşekkürler.

Gulsen Farrington KudoZ activity Questions: 14 (none open) (4 closed without grading) Answers: 36
Local time: 12:46

Turkish translation:çift maç eleme usulü

Explanation:
En çok kullanılan şeklinin bu olduğunu düşünüyorum. Zaman zaman karşılıklı maç denildiği durumlar da olur.

Selected response from:

Yigit Ati
Türkiye
Local time: 14:46

Grading comment

Cevabınıza ve onaylayan digger arkadaşlara çok teşekkür ederim. İyi çalışmalar.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

çift maç eleme usulü

Yigit Ati

iki ayaklı eleminasyon (maç)

Raffi Jamgocyan

hem kendi sahsında hem deplasmanda oynanarak yapılan maç

Aziz Kural

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

two-leg match

çift maç eleme usulü

Explanation:
En çok kullanılan şeklinin bu olduğunu düşünüyorum. Zaman zaman karşılıklı maç denildiği durumlar da olur.

Yigit Ati
Türkiye
Local time: 14:46
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 20

Grading comment

Cevabınıza ve onaylayan digger arkadaşlara çok teşekkür ederim. İyi çalışmalar.

Notes to answerer

Asker: Teşekkürler.

2 mins confidence:

two-leg match iki ayaklı eleminasyon (maç)

Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 4 dakika (2013-09-11 15:24:27 GMT)
--------------------------------------------------

takımların her ikisinin de sahasında oynanan birer maçtan oluşan eleminasyon sistemi

--------------------------------------------------
Note added at 8 dakika (2013-09-11 15:28:19 GMT)
--------------------------------------------------

olabilir, o da kullanılabilir

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 14:46
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: Deplasmanlı maç demek yanlış mı olur acaba, teşekkürler

Asker: İngilizce'deki anlamını biliyorum da Türkçe'de nasıl kullanıldığını hiç bilmiyorum :) Teşekkürler.

21 mins confidence:

two-leg match hem kendi sahsında hem deplasmanda oynanarak yapılan maç

Explanation:
Selam,
Aziz

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 14:46
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Teşekkürler.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Turkish translation: çift maç eleme usulü

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Turkish translation: çift maç eleme usulü

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language