KudoZ question not available
German translation: Angebotsbindung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 07:11 Jun 13, 2013 |
|
| Hungarian to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / ajánlat | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bettina Rittsteuer Austria Local time: 06:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Angebotsbindung |
| ||
| 4 +1 | Bindefrist |
| ||
| 4 | Angebotsgebundenheit |
| ||
| 4 | Angebotsgültigket, Offertgültigkeit (Svájc) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| helyes |
|
Answers
6 mins confidence: 
Angebotsgebundenheit Explanation: Meiner Meinung nach, aber mal sehen, was die andere Kollegen sagen ;) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Angebotsbindung Explanation: "Wie lange ist jemand an ein Angebot gebunden (z.B. Reparaturarbeiten), wenn auf dem Angebot kein Termin bzw. "Angebot freibleibend bis..." vermerkt ist?" http://www.gutefrage.net/frage/angebotsbindung Eventuell könnte man auch "Bindefrist" sagen. http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=de,hu&lang=... Reference: http://www.gutefrage.net/frage/angebotsbindung Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=de,hu&lang=... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 mins confidence:
Angebotsgültigket, Offertgültigkeit (Svájc) Explanation: pl. Offertgültigkeit. Die Offerte hat 6 Monate ab Eingabedatum Gültigkeit. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Bindefrist Explanation: "Es ist vorzusehen, dass der Bieter bis zum Ablauf der Zuschlagsfrist an sein Angebot gebunden ist (Bindefrist)." Reference: http://dejure.org/gesetze/VOB-A-2006/19.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
13 mins |
| Reference: helyes Reference information: Bár nekem is először az Angebotsbindung kattant be, és ez a használatosabb, de az Angebotsgebundenheit is helyes - szerintem. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations