KudoZ question not available

Arabic translation: فائدة هذا الأمر بالنسبة لهم

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:what is in it for them
Arabic translation:فائدة هذا الأمر بالنسبة لهم
Entered by: Abdelmonem Samir

17:49 Apr 5, 2013
English to Arabic translations [PRO]
Real Estate / --
English term or phrase: what is in it for them
when doing a deal with them make it special.they are only interested in what is in it for them
Hasna Chakir
Morocco
Local time: 06:25
فائدة هذا الأمر بالنسبة لهم / كيف يخدم هذا الأمر مصالحهم / ما سيعود عليهم من هذا الأمر
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-04-05 17:54:19 GMT)
--------------------------------------------------


What's in it for me?

What benefit will I get from this activity? : Sounds like a plan, but WIIFM?


http://dictionary.reference.com/idioms/what's in it for me?
Selected response from:

Abdelmonem Samir
Local time: 08:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6فائدة هذا الأمر بالنسبة لهم / كيف يخدم هذا الأمر مصالحهم / ما سيعود عليهم من هذا الأمر
Abdelmonem Samir
4الميزات التي تحملها لهم/الميزات التي تقدمها لهم
madleen


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
فائدة هذا الأمر بالنسبة لهم / كيف يخدم هذا الأمر مصالحهم / ما سيعود عليهم من هذا الأمر


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-04-05 17:54:19 GMT)
--------------------------------------------------


What's in it for me?

What benefit will I get from this activity? : Sounds like a plan, but WIIFM?


http://dictionary.reference.com/idioms/what's in it for me?

Abdelmonem Samir
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Khaled Alali
1 hr
  -> Thanks, Khaled

agree  Muhammad Said
4 hrs
  -> Thanks, Muhammad

agree  Ahmed Badawy: مردوده عليهم، ذلك أن السياق في إطار الأعمال التجارية
5 hrs
  -> Thanks, Ahmed

agree  Lamis Maalouf
6 hrs
  -> Thanks, Lamis

agree  Eid Ibrahim: مردودها بالنسبة لهم
12 hrs
  -> Thanks, Eid

agree  mohammed morsy: بم سيفيدهم ذلك الأمر
18 hrs
  -> Thanks, mohammed
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الميزات التي تحملها لهم/الميزات التي تقدمها لهم


Explanation:
الميزات التي تقدمها لهم/فهم يهمهم فقط ما تحمله لهم من ميزات

madleen
United States
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search