KudoZ question not available

Polish translation: spłacenie zabezpieczeń

16:09 Mar 9, 2013
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Prawo pracy
German term or phrase: Ablösung von Sicherheiten
Quelle: Bestätigung über den Erhalt des Mindestlohnes gemäß AEntG

Zitat: Zur Ablösung der zur Abdeckung dieses Haftungsrisikos gegebenen Sicherheiten bzw. nach den, zwischen meinem Arbeitgeber und dessen Auftraggeber abgeschlossenen vertraglichen Vereinbarungen ist regelmäßig nachzuweisen, dass mein Arbeitgeber seinen Verpflichtungen zur Zahlung des Mindestlohnes nachgekommen ist.

Zitat 2: Ich erkläre mich damit einverstanden, dass diese Erklärung dem bzw. den Auftraggebern
– insbesondere zur Ablösung von Sicherheiten – vorgelegt wird.
Marta Majorczyk
Germany
Local time: 12:45
Polish translation:spłacenie zabezpieczeń
Explanation:
wydaje mi się że chodzi tutaj o spłacenie zabezpieczeń związanych z ryzykiem uzasadniającym ponoszenie odpowiedzialności
Selected response from:

michstudent
Local time: 12:45
Grading comment
spłata zabezpieczeń, w kontekście nieco inaczej.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3spłacenie zabezpieczeń
michstudent


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spłacenie zabezpieczeń


Explanation:
wydaje mi się że chodzi tutaj o spłacenie zabezpieczeń związanych z ryzykiem uzasadniającym ponoszenie odpowiedzialności

michstudent
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 19
Grading comment
spłata zabezpieczeń, w kontekście nieco inaczej.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search