KudoZ question not available
| 03:09 Feb 21, 2013 |
|
| English to Thai translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Other / 工作 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | ส่วนประกอบอิเล็กทรอนิกส์・โมดูลอิเล็กทรอนิกส์ |
| ||
| 5 +1 | ชิ้นส่วนอิเล็กทรอนิกส์・โมดูลอิเล็กทรอนิกส์ |
|
Answers
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| electronic component・electronic module ส่วนประกอบอิเล็กทรอนิกส์・โมดูลอิเล็กทรอนิกส์ Explanation: คำว่า component โดยทั่วไปจะแปลว่า ชิ้นส่วน หรือ ส่วนประกอบ โดยที่คำว่า ชิ้นส่วน ในภาษาไทยอาจไปตรงกับคำว่า part ในภาษาอังกฤษ แต่ในแวดวงอิเล็กทรอนิกส์ component มักจะแปลว่า ชิ้นส่วน มากกว่า ส่วนประกอบ โดยเมื่อ Google ดูแล้ว ก็จะพบว่าบริษัทหรืออุตสาหกรรมด้านอุปกรณ์ไฟฟ้าอิเล็กทรอนิกส์ มักจะแปล component ว่า ชิ้นส่วน โดยส่วนมาก สำหรับคำว่า electronic และ module มักจะใช้คำทับศัพท์เป็น อิเล็กทรอนิกส์ และ โมดูล ตามลำดับ -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2013-02-21 03:46:52 GMT) -------------------------------------------------- จริงๆ แล้วต้องการจะแปลว่า ชิ้นส่วนอิเล็กทรอนิกส์・โมดูลอิเล็กทรอนิกส์ ขออภัยด้วยครับ Example sentence(s):
Reference: http://www.tech4thai.com/product_969911.969925_en?lang=en&se... Reference: http://library.cmu.ac.th/digital_collection/etheses/detail.p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| electronic component・electronic module ชิ้นส่วนอิเล็กทรอนิกส์・โมดูลอิเล็กทรอนิกส์ Explanation: คำว่า component โดยทั่วไปจะแปลว่า ชิ้นส่วน หรือ ส่วนประกอบ โดยที่คำว่า ชิ้นส่วน ในภาษาไทยอาจไปตรงกับคำว่า part ในภาษาอังกฤษ แต่ในแวดวงอิเล็กทรอนิกส์ component มักจะแปลว่า ชิ้นส่วน มากกว่า ส่วนประกอบ โดยเมื่อ Google ดูแล้ว ก็จะพบว่าบริษัทหรืออุตสาหกรรมด้านอุปกรณ์ไฟฟ้าอิเล็กทรอนิกส์ มักจะแปล component ว่า ชิ้นส่วน โดยส่วนมาก สำหรับคำว่า electronic และ module มักจะใช้คำทับศัพท์เป็น อิเล็กทรอนิกส์ และ โมดูล ตามลำดับ Example sentence(s):
Reference: http://www.myfirstbrain.com/student_view.aspx?ID=74318 Reference: http://mailcenas.org/2012/08/04/%E0%B9%80%E0%B8%97%E0%B8%84%... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations