KudoZ question not available

Croatian translation: klijent – fizička osoba

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	retail client
Croatian translation:	klijent – fizička osoba
Entered by:	Coleen

11:16 Feb 20, 2013

English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: retail client

Kontekst:

You are entitled to request that we re-categorise you as either a Retail Client or Professional Client (which attract a higher degree of regulatory protection) at any time provided that we may decline such request at our sole and absolute discretion;

P.s. Negdje sam našla "Mali klijent" a negdje "Privatni klijent"

Coleen KudoZ activity Questions: 24 (none open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 12:38

klijent – fizička osoba

Explanation:
Ako su u pitanju financijske usluge, retail clients su fizičke osobe, klijenti koji spadaju u kategoriju "građanstvo", za razliku od poslovnih subjekata. V. npr. http://www.stedbanka.hr/ ili http://www.hpb.hr/

Selected response from:

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 12:38

Grading comment

Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

privatni klijent

Zdenka Ivkovcic

maloprodajni kupac

Davor Ivic

klijent – fizička osoba

Miomira Brankovic

Answers

4 mins confidence:

maloprodajni kupac

Explanation:
prijedlog

Davor Ivic
Croatia
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of:

Croatian,

English
PRO pts in category: 28

Notes to answerer

Asker: Hvala Vam :)

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

privatni klijent

Explanation:
S obzirom na to da nije razvidno radi li se o robama ili uslugama, predlažem neutralni izraz "privatni klijent" prema "privatni/poslovni korisnik" odnosno "privatni/poslovni kupac".

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-02-20 11:58:15 GMT)
--------------------------------------------------

Rekla bih da je sasvim svjedno hoćete li koristiti izraz privatni klijent ili privatni korisnik (za usluge obično koristimo izraz "korisnik"), važno je samo da prvi dio složenice ukazuje na razliku od poslovnih subjekata. Nadalje, ovdje se očito radi o trajnijem a ne jednokratnom poslovnom odnosu pa je važno da ne koristite izraz "kupac" jer kupac može biti i netko bezimen tko je samo jednom kupio robu ili koristio uslugu, dok "klijent" označava fizičku ili pravnu osobu s kojom postoji trajniji/redovitiji odnos.

Zdenka Ivkovcic
Croatia
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Hvala! Radi se o uslugama, pa pretpostavljam da "privatni klijent" odgovara?

Asker: Puno hvala.

9 hrs confidence:

klijent – fizička osoba

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 12:38
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 36

Grading comment

Hvala!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Croatian translation: klijent – fizička osoba

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Croatian translation: klijent – fizička osoba

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language