GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:16 Feb 20, 2013 |
English to Croatian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Miomira Brankovic Serbia Local time: 12:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | privatni klijent |
| ||
4 | maloprodajni kupac |
| ||
3 | klijent – fizička osoba |
|
maloprodajni kupac Explanation: prijedlog |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
privatni klijent Explanation: S obzirom na to da nije razvidno radi li se o robama ili uslugama, predlažem neutralni izraz "privatni klijent" prema "privatni/poslovni korisnik" odnosno "privatni/poslovni kupac". -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2013-02-20 11:58:15 GMT) -------------------------------------------------- Rekla bih da je sasvim svjedno hoćete li koristiti izraz privatni klijent ili privatni korisnik (za usluge obično koristimo izraz "korisnik"), važno je samo da prvi dio složenice ukazuje na razliku od poslovnih subjekata. Nadalje, ovdje se očito radi o trajnijem a ne jednokratnom poslovnom odnosu pa je važno da ne koristite izraz "kupac" jer kupac može biti i netko bezimen tko je samo jednom kupio robu ili koristio uslugu, dok "klijent" označava fizičku ili pravnu osobu s kojom postoji trajniji/redovitiji odnos. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
klijent – fizička osoba Explanation: Ako su u pitanju financijske usluge, retail clients su fizičke osobe, klijenti koji spadaju u kategoriju "građanstvo", za razliku od poslovnih subjekata. V. npr. http://www.stedbanka.hr/ ili http://www.hpb.hr/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.