KudoZ question not available
Romanian translation: dispoziție de plată
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:41 Feb 6, 2013 |
| Romanian language (monolingual) [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificato di morte | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Magda Dan Italy Local time: 11:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | disposizione di pagamaneto |
| ||
| 3 +1 | dispozitie de plata |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| cu DP. Urgente!!!! dispozitie de plata Explanation: Dat fiind ca urmeaza dupa "suma de" presupun ca este vorba despre Dispozitia de Plata pentru achitarea ajutorului de deces. As traduce cu "disposizione di pagamento". http://www.prestitionline.com/per-saperne-di-piu/glossario/d... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| cu DP. Urgente!!!! disposizione di pagamaneto Explanation: V. Modul de plată şi finanţarea ajutorului de deces 16. Ajutorul de deces se plăteşte beneficiarilor în numerar, în termen de 3 zile lucrătoare de la data la care a fost înregistrată cererea pentru acordarea ajutorului de deces. 17. Plata ajutorului de deces, în cazul persoanelor asigurate, se efectuează din mijloacele bugetului asigurărilor sociale de stat, iar în cazul persoanelor neasigurate - din mijloacele bugetului de stat. 18. Ajutorul de deces se plăteşte prin intermediul instituţiilor prevăzute în legea bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul respectiv (în continuare - instituţia), care au încheiat contract cu Casa Naţională. 19. Ajutorul de deces poate fi solicitat pe baza actelor justificative în termen de 12 luni calendaristice de la data eliberării certificatului de deces. 20. Ajutorul de deces stabilit, dar neîncasat la timp, se plăteşte retroactiv pe o perioadă de cel mult 3 ani calendaristici de la data înregistrării cererii pentru acordarea ajutorului de deces. Suma neachitată la timp din vina organului care stabileşte sau plăteşte ajutorul de deces se achită fără nici o limitare în termen. 21. Ajutorul de deces se plăteşte în cuantumul stabilit de legislaţie la data eliberării adeverinţei de deces. 22. În cazul confirmării dreptului la ajutor de deces, casa teritorială emite dispoziţia de plată a ajutorului de deces (în continuare - dispoziţia de plată) în trei exemplare. 23. Casa teritorială eliberează persoanelor care au dreptul la ajutorul de deces, două exemplare ale dispoziţiei de plată, iar al treilea exemplar se anexează la dosar. 24. Beneficiarul prezintă dispoziţia de plată în două exemplare, eliberată de casa teritorială, la filiala instituţiei de la ultimul domiciliu al decedatului, care efectuează plata ajutorului de deces. 25. În baza dispoziţiei de plată prezentate instituţia efectuează plata sumei indicate în ea. 26. Un exemplar al dispoziţiei rămîne la filiala instituţiei, iar al doilea exemplar, cu menţiunile respective, se înmînează beneficiarului. 27. Departamentul pensii şi indemnizaţii introduce informaţia în mod electronic conform documentelor prezentate de casele teritoriale, care ulterior este transmisă instituţiei. 28. Instituţia prezintă lunar Casei Naţionale informaţia despre plata efectuată pe parcursul lunii, în baza dispoziţiei de plată, în mod electronic, o dată cu prezentarea dării de seamă, conform cerinţelor stabilite în contractul încheiat. http://lex.justice.md/viewdoc.php?action=view&view=doc&id=33... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations