KudoZ question not available
| 10:10 Mar 18, 2012 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Insurance / Insurance Agreement - Terms and Conditions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Prohibition of worsening the insured's conditions |
| ||
| 4 | 'no worse off' |
| ||
| 3 | prohibition from/on rescinding coverage |
|
Answers
19 mins confidence: 
Prohibition of worsening the insured's conditions Explanation: Disadvantaging prohibition? It's not short, I know, but it's the best I can think of... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-03-18 11:26:17 GMT) -------------------------------------------------- So if you want to follow the "technical" road, how about "prohibition of reformation in peius"? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
'no worse off' Explanation: no need for prohibitions ON deterioriation, rather short and simple Anglo-Saxon cave-speak: no leaving worse off. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 7 hrs confidence:
prohibition from/on rescinding coverage Explanation: Not ideal but reflects the difficulty of matching German tendency toward abstraction with a similar expression in the target language. Reference: http://www.ehealthguy.com/2010/05/ppaca-prohibition-from-res... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations