KudoZ question not available

French translation: science médicale fondamentale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Basal Medical Science
French translation:science médicale fondamentale
Entered by: Catherine GUILLIAUMET

09:10 Sep 21, 2011
English to French translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: Basal Medical Science
she works as a Professor of Human Anatomy and a Researcher at Department of Basal Medical Science, laboratory of Cell Biology
Krystrad
Local time: 10:44
science médicale fondamentale
Explanation:
Voir notamment :
http://www.samw.ch/fr/Portrait/Commissions/SSMBS.html
http://books.google.fr/books?id=ou1BwfxzqIkC&pg=PA212&lpg=PA...
OU
BEAUTHIER J-P (2009) De la qualité d'un médecin expert à l'excellence de sa démarche propédeutique, ou l'expertise par la science médicale fondamentale. In J-P Beauthier, P Boxho, P Candaele, G Cannavo, L Cappellini, G Coppens, J De Mol, S El Banna, J-L Fagnart, F Falez, M Fifi, M-A Golstein, L Jonckheer, G Joseph, S Louryan, I Lutte, J-F Marot, A-M Naveau, T Papart, F Roggen, M-A Sepulchre, N Simar, M Stehman & E Thiry (eds.): Le dommage corporel et l'expertise - Liber amicorum Pierre Lucas. Louvain La Neuve: Anthemis Bruylant, pp. 37-56. sur http://www2.academieroyale.be/academie/documents/BEAUTHIER20...
Selected response from:

Catherine GUILLIAUMET
Local time: 10:44
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4science médicale fondamentale
Catherine GUILLIAUMET
4médecine fondamentale
Imanol


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
basal medical science
science médicale fondamentale


Explanation:
Voir notamment :
http://www.samw.ch/fr/Portrait/Commissions/SSMBS.html
http://books.google.fr/books?id=ou1BwfxzqIkC&pg=PA212&lpg=PA...
OU
BEAUTHIER J-P (2009) De la qualité d'un médecin expert à l'excellence de sa démarche propédeutique, ou l'expertise par la science médicale fondamentale. In J-P Beauthier, P Boxho, P Candaele, G Cannavo, L Cappellini, G Coppens, J De Mol, S El Banna, J-L Fagnart, F Falez, M Fifi, M-A Golstein, L Jonckheer, G Joseph, S Louryan, I Lutte, J-F Marot, A-M Naveau, T Papart, F Roggen, M-A Sepulchre, N Simar, M Stehman & E Thiry (eds.): Le dommage corporel et l'expertise - Liber amicorum Pierre Lucas. Louvain La Neuve: Anthemis Bruylant, pp. 37-56. sur http://www2.academieroyale.be/academie/documents/BEAUTHIER20...

Catherine GUILLIAUMET
Local time: 10:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1169
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X)
6 mins
  -> Merci jeune homme :-)

agree  Françoise L'HEVEDER (X)
22 mins
  -> Merci!

agree  GILLES MEUNIER
1 hr
  -> merci :-)

agree  enrico paoletti
1 day 9 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
basal medical science
médecine fondamentale


Explanation:
Il semble que ce soit le terme consacré dans le milieu universitaire

Imanol
Local time: 10:44
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search