KudoZ question not available
| 11:34 Jul 8, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Human Resources / Employee Guidebook | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Normas de No Captacion |
| ||
| 4 | cláusulas/reglas de no captación |
| ||
| 4 | reglas prohibiendo solicitar |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
36 mins confidence: 
Normas de No Captacion Explanation: I think this might work. DOC] CORTE SUPREMA DE JUSTICIA - ACOLDPSANT acoldpsant.com/Jurisprudencia/Corte_Suprema.../23186(11-05-05).doc Formato de archivo: Microsoft Word - Vista rápida 5 May 2011 – Que la donación no sea un contrato conmutativo, es decir, la existencia .... aportados eran donaciones y no captación ilegal de los mismos, ... o Obligación de no captación de empleados de DIGITAL+, ... exigencia de las restricciones normativas pueda permitir en principio su autorización. ... por superar el umbral establecido en el artículo 8.1.a) de la mencionada norma. ... No captación de empleados (cláusula 15.1.1): El vendedor se compromete, ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
32 mins confidence:
cláusulas/reglas de no captación Explanation: saludos -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2011-07-08 12:10:33 GMT) -------------------------------------------------- http://www.cncompetencia.es/Inicio/GestionDocumental/tabid/7... -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2011-07-08 12:11:50 GMT) -------------------------------------------------- Personal (132) Con el fin de garantizar que el negocio se transfiere con el personal necesario, el compromiso incluye una cláusula de no captación. Esta cláusula incluye un compromiso de tomar todas las medidas razonables que garanticen que el personal actual se transfiere con el negocio cedido, y que si el personal permanece en TPG, no estarán empleados en líneas de actividad competidoras durante cierto período de tiempo tras la cesión. -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2011-07-08 12:12:03 GMT) -------------------------------------------------- http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
4 hrs confidence:
| non-solicitation rules reglas prohibiendo solicitar Explanation: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=cua... solicitar. (Del lat. sollicitāre). 1. tr. Pretender, pedir o buscar algo con diligencia y cuidado. 2. tr. Hacer diligencias o gestionar los negocios propios o ajenos. 3. tr. Requerir y procurar con instancia tener amores con alguien. 4. tr. Pedir algo de manera respetuosa, o rellenando una solicitud o instancia. :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations