KudoZ question not available

Greek translation: Πώς ονειρεύεσαι τη ζωή σου σε 10 χρόνια;

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	where you would like to be in 10 years.
Greek translation:	Πώς ονειρεύεσαι τη ζωή σου σε 10 χρόνια;
Entered by:	STAMATIOS FASSOULAKIS

14:10 Jul 3, 2011

English to Greek translations [PRO]
Medical - Education / Pedagogy

English term or phrase: where you would like to be in 10 years.

Please tell me where you would like to be in 10 years.
For example, what job would you like to have or where do you plan on living?

Μια καλύτερ έκφραση από την......."που θα θέλατε να είστε σε 10 χρόνια". Ίσως πως θα θέλατε να δείτε τον εαυτό σας σε 10 χρόνια ; ή πως βλέπετε΄....

STAMATIOS FASSOULAKIS KudoZ activity Questions: 268 (1 open) (21 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 535 Greece
Local time: 09:03

Πώς ονειρεύεσαι τη ζωή σου σε 10 χρόνια;

Explanation:
ή:
Πώς ονειρεύεσαι να είναι η ζωή σου σε 10 χρόνια;

Και «πώς», με τόνο. Όχι «πως» (=ότι).

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-07-03 14:42:09 GMT)
--------------------------------------------------

Κι ακόμα ένα:
Πώς θα ήθελες να είναι η ζωή σου σε δέκα χρόνια;

Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 07:03

Grading comment

Ευχαριστώ. Προτιμώ το πώς θα ήθελες...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Πως φαντάζεστε τον εαυτό σας σε 10 χρόνια

Carol Molter

4 +3

Πώς ονειρεύεσαι τη ζωή σου σε 10 χρόνια;

Nick Lingris

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Πως φαντάζεστε τον εαυτό σας σε 10 χρόνια

Explanation:
Μία άλλη πρόταση ....

Carol Molter
Local time: 09:03
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Greek
PRO pts in category: 4

30 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Where you would like to be in 10 years?

Πώς ονειρεύεσαι τη ζωή σου σε 10 χρόνια;

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 07:03
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 312

Grading comment

Ευχαριστώ. Προτιμώ το πώς θα ήθελες...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Greek translation: Πώς ονειρεύεσαι τη ζωή σου σε 10 χρόνια;

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Greek translation: Πώς ονειρεύεσαι τη ζωή σου σε 10 χρόνια;

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language