KudoZ question not available
| 10:14 Jan 23, 2011 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Mobili imbottiti | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | basamento |
| ||
| 2 | Imbottitura interna |
| ||
| 2 | sospensione (dell'imbottitura) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
Imbottitura interna Explanation: Non sono sicura, ma direi: "imbottitura interna". é un elenco, perciò "elementi di sostegno" e "imbottitura" sono due voci del elenco diversi. Purtroppo non è il mio campo di specialisazzione... Buona domenica anche a te! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
sospensione (dell'imbottitura) Explanation: si tratta di prodotti che "supportano" l'imbottitura vera e propria -come cinghie, nastri, trecce, molle e molleggi: "Il divano è predisposto per essere associato ad un supporto con molle o cinghie." Purtroppo è difficile trovare un termine in italiano... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-01-23 11:16:54 GMT) -------------------------------------------------- http://www.maisonsdumonde.com/CH/it/produits/fiche/divano-4-... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-01-23 11:18:17 GMT) -------------------------------------------------- "Imbottitura cuscini supplementari: 100% fibra di poliestere. Sospensioni con cinghie elastiche" Reference: http://www.nerini.it/ Reference: http://www.ka-international.com/claves-para-elegir-un-sofa.p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1basamento Explanation: E' la parte tra l'imbottitura e il fusto. Per intendersi sono le cinghie, ma credo che basamento sia una parola più appropriata |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations