This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

KudoZ question not available

Spanish translation: ajuste de los cantos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Engagement des rives
Spanish translation:ajuste de los cantos
Entered by: elisa de la Fuente

17:18 Nov 10, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: Engagement des rives
es uno de los procesos de transformación de una bobina en un proceso de laminación.


[Après l’inspection, il peut être utile de connaître à quoi ressemblera la bobine une fois
passée par le process (après inversion tête/queue, élongation …) pour savoir s’il faut passer
au traitement suivant, la mettre en réparation ou la jeter.
SIAS® ETD peut simuler quelques transformations qui peuvent arriver à la bobine :
1 Inversion Tête/Queue,
2 Inversion Supérieur/Inférieur,
3 Inversion Gauche/Droite,
4 Chutage de la tête,
5 Chutage de la queue,
6 Engagement des rives,
7 Elongation,
8 Renommage des défauts
L’accès à ces fonctions se fait grâce au bouton « action » de la fenêtre du rapport en
sélectionnant l’option Transformation.



muchas gracias
elisa de la Fuente
France
Local time: 06:53
ajuste de los cantos
Explanation:
¿Podría ser ajuste, engrane, acoplamiento de los cantos?
Espero que te ayude.
Selected response from:

Elisa Infante
Local time: 06:53
Grading comment
muchas gracias por tu ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ajuste de los cantos
Elisa Infante


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ajuste de los cantos


Explanation:
¿Podría ser ajuste, engrane, acoplamiento de los cantos?
Espero que te ayude.


Elisa Infante
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
muchas gracias por tu ayuda
Notes to answerer
Asker: sí, es ajuste de los cantos, aunuque no estoy segura de que se utilice el término "cantos" en metalurgia. Quizá "bordes" Muchas gracias

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search