GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:02 Nov 8, 2010 |
Slovak to English translations [PRO] Management / Administration | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Slavomir BELIS Slovakia Local time: 06:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | Rules of Archiving Procedure |
| ||
4 | Filing rules |
| ||
4 | Records Retention Rules |
| ||
2 | registration rules |
|
Filing rules Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2010-11-08 16:07:56 GMT) -------------------------------------------------- http://www.sbnonline.com/Local/Article/14404/66/9/New_filing... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
registration rules Explanation: Czech is more my forte but trying to get more into slovak |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Rules of Archiving Procedure Explanation: Registratúrny poriadok je interná norma, ktorá upravuje postup útvarov organizácie pri organizovaní manipulácie s registratúrnymi záznamami a spismi, ako aj pri náležitom a pravidelnom vyraďovaní spisov (viď link). registratúra - angl. ekvivalent: archives, files -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2010-11-08 21:40:15 GMT) -------------------------------------------------- "Rules of X Procedure, príp. Code of X Procedure" (napr. Rules of Civil Procedure, Rules of Criminal Procedure, Rules of Administrative Procedure, atd., analogicky Rules of Archiving Proc.) je zavedený právny úzus (právnikmi a súdnymi prekladateľmi) na vyjadrenie českoslov. reálií, kt. vždy nemusia mať paralelu vo svete, na webe stačí hľadať len "archiving procedures", ten "poriadok/rules/code" sú naše reálie. Reference: http://www.spisy.sk/ |
| |