KudoZ question not available
| 22:37 Nov 1, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | placa hija (o secundaria) de interruptores (o conmutadores) de salida |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Mezzanine board |
|
Answers
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1placa hija (o secundaria) de interruptores (o conmutadores) de salida Explanation: Adriana tiene razón. Se trata de una tarjeta de extensión que se agrega sobre otra principal para ampliar sus funciones, con la conveniencia de lograr mayor modularidad: • These usually fit on top of and parallel to the board, separated by spacers or standoffs, and are therefore sometimes called mezzanine cards due to being stacked like the mezzanine of a theatre. (En Wikipedia, Mezzanie board te lleva a Daughterboard, http://en.wikipedia.org/wiki/Mezzanine_board ) Este concepto coincide con tu texto, el cual indica que la tarjeta se enchufa en el módulo: "The output switches mezzanine [board] is not firmly plugged on the I/O module". Ahora bien, si buscamos "daugherboard" en los diccionarios de Google, tenemos pocas alternativas: • placa hija, placa dependiente ( Diccionario de informática, telecomunicaciones y ciencias afines , http://books.google.com/books?id=31cagl0wNzEC&pg=RA1-PA1119&... ) • placa secundaria ( Diccionario de Informática e Internet, http://books.google.com/books?id=DoF9lIJnKtwC&pg=PA49&dq=dau... ) • placa hija (English-to-Spanish Computer and Internet Dictionary, http://books.google.com/books?id=wF0RoIER1zMC&pg=PA58&dq=dau... ) • placa secundaria (Spanish dictionary of telecommunications , http://books.google.com/books?id=cr0I051BXlUC&pg=PA303&dq=da... ) En cuanto a los "output switches", había que ver si se trata de conmutadores de salida (cambian de una señal a otra) o de interruptores de salida (cambian de una señal a nada). Yo me inclinaría por esto último, dado que menciona "output contacts", lo cual parece indicar la posibilidad de contactos con señal/sin señal. Saludos, Daniel -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2010-11-02 11:56:47 GMT) -------------------------------------------------- Bueno, no sigas buscando. Son interruptores, pero no mecánicos, por supuesto. Lo siguiente se refiere a un módulo de salida de 32 canales • En la figura 1-1 puedes ver la famosa tarjeta • "The output switch for each channel comprises six FETs" ( http://samplecode.rockwellautomation.com/idc/groups/literatu... ) Los transistores de efecto de campo (FET) tienen dos estados: alta conductividad y altísima aislación. Es decir, no es un conmutador entre dos señales, sino entre una salida de señal y un valor de altísima impedancia (para todo fin práctico, está desconectado). Por lo tanto, no al ser un conmutador entre señal y nada, es un interruptor. (De paso, tal cual es el concepto del DRAE). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: Mezzanine board Reference information: Encontré esta definición con amplia explicación que podría servirte. No me aventuro a hacerte una sugerencia porque no tengo la certeza de que se trate de esto; podría tratarse de un tablero intermedio de interruptores de salida (intermedio en el sentido que implica mezzanine, que es entre pisos y aplicado aqui se ajusta bien). ¡Ojalá te ayude! Reference: http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Mezzanine+board |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations