KudoZ question not available

Dutch translation: vertragingskrachten

12:16 Aug 20, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Science - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: retarder forces
Context:

"Directional tread pattern to withstand strong retarder forces, offering even wear"
solejnicz
Netherlands
Local time: 12:50
Dutch translation:vertragingskrachten
Explanation:
ok, from the top of my head then

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-08-20 12:49:58 GMT)
--------------------------------------------------

excuse me, it should be OFF the top of my head :-)
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 12:50
Grading comment
OK, ik heb er dit dus van gemaakt, maar zal het in de woordenlijst niet zelf invullen n.a.v. van het nieuwe commentaar van Barend.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2vertragingskrachten
Barend van Zadelhoff
2retarder = wervelstroomrem
Henk Peelen


Discussion entries: 5





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
vertragingskrachten


Explanation:
ok, from the top of my head then

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-08-20 12:49:58 GMT)
--------------------------------------------------

excuse me, it should be OFF the top of my head :-)

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 11
Grading comment
OK, ik heb er dit dus van gemaakt, maar zal het in de woordenlijst niet zelf invullen n.a.v. van het nieuwe commentaar van Barend.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack den Haan: Letterlijk vertrag*er*krachten. Hangt een beetje van de context af wat je hier zou moeten doen...
6 mins
  -> Dank je wel, Jack. Zou je even naar mijn discussion entry willen kijken

agree  Jan Willem van Dormolen (X)
12 mins
  -> Dank je wel, Jan Willem
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
retarder = wervelstroomrem


Explanation:
zegt het autowoordenboek, tegenwoordig ook op het internet te raadplegen:
http://www.autowoordenboeken.nl/

http://nl.wikipedia.org/wiki/Rem

--------------------------------------------------
Note added at 17 uren (2010-08-21 05:53:39 GMT)
--------------------------------------------------

Jack:
tread lijkt zeker op banden te slaan, maar retarder ( http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType... ) is toch een (wervelstroom)remonderdeel, niet vertraging op zich. En bij ieder type rem krijgt toch de band en diens loopvlak veel te verduren.

--------------------------------------------------
Note added at 3 dagen5 uren (2010-08-23 17:58:24 GMT)
--------------------------------------------------

retarder forces = krachten tengevolge van wervelstroomrem

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 12:50
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: Niet te geloven: dit had ik eerst zelf ook van gemaakt, vervolgens heb ik het veranderd omdat ik het niet op Google kon vinden! Afijn, ik had amper een uur voor de vertaling dus de tekst is al naar de klant... anyway bedankt allemaal


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jack den Haan: Hallo Henk, als ik het goed heb begrepen gaat de vraag over autobanden. Als dat zo is, dan betreft dit volgens mij gewoon de vertraging t.g.v. remkrachten.//Bedankt voor je toelichting Henk. Je zou best gelijk kunnen hebben!
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search