GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:27 Jul 10, 2010 |
Spanish to French translations [PRO] Cooking / Culinary / Buffet libre | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elise Tiberghien Spain | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | haricot pinto |
| ||
4 | haricots d'Espagne |
| ||
4 | haricots rouges |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Judias pintadas |
|
haricot pinto Explanation: Je prense que c'est ça : Le haricot pinto, ou rosé, est un haricot apparenté aux haricots rouges car sa peau devient rose en cuisant. Il est veiné et à une texture farineuse. Bonne chance |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
haricots d'Espagne Explanation: Le terme exact est "judias pintas"... http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&ihmlang=... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-07-10 18:44:40 GMT) -------------------------------------------------- Il s'agit de haricots grain dont la robe est tachetée (de rouge, de rose, de brun, de noir), très populaires en Espagne, mais également au Portugal. J'en cultive moi-même un bon carré dans mon potager ! |
| |||||||||||||||||||||
7 hrs confidence:
|
5 hrs |
Reference: Judias pintadas Reference information: en español no se dice pintadas, sino pintas |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.