KudoZ question not available
Portuguese translation: ignorado / omitido
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:31 Apr 19, 2010 |
| English to Portuguese translations [PRO] Computers (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Leonor Machado Local time: 11:48 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | desativado, cancelado |
| ||
| 4 +1 | ignorado / omitido |
| ||
| 5 | atrapalhado interompido confundido frustado |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1desativado, cancelado Explanation: http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/other/835479-de... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ignorado / omitido Explanation: |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
atrapalhado interompido confundido frustado Explanation: quando o valor não funciona como deveria por algum motivo WordNet 2.0 : Adjective 1. beaten or overcome; not victorious; "the defeated enemy" (antonym) undefeated (similar) licked 2. disappointingly unsuccessful; "disappointed expectations and thwarted ambitions"; "their foiled attempt to capture Calais"; "many frustrated poets end as pipe-smoking teachers"; "his best efforts were thwarted" (synonym) disappointed, discomfited, foiled, frustrated, thwarted (similar) unsuccessful |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations