KudoZ question not available
Chinese translation: 不滤可见光/仅滤紫外
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:14 Feb 17, 2010 |
| English to Chinese translations [PRO] Business/Commerce (general) / Ophthalmology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: franksf | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 未经处理的/仅滤紫外的 |
| ||
| 3 | 透明的／仅过滤紫外线 |
| ||
| 3 | 不滤可见光/仅滤紫外 |
|
Answers
9 hrs confidence: 
| clear/uv only 透明的／仅过滤紫外线 Explanation: 请参见http://www.iciba.com/clear/ 中的释义 5。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence:
| clear/uv only 未经处理的/仅滤紫外的 Explanation: 'clear' here means 'untreated'(未经处理的) - Please refer to the references below. Also note, translating it as '透明的' is not appropriate, as treated/filtering IOLs can still be transparent (透明的). Therefore, the most accurate translation here should be 未经处理的. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2010-02-17 16:28:09 GMT) -------------------------------------------------- 未经处理的／仅滤紫外(光/线)的 Example sentence(s):
Reference: http://www.osnsupersite.com/view.aspx?rid=18146 Reference: http://journals.lww.com/internat-ophthalmology/Citation/2005... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
25 mins confidence:
| clear/uv only 不滤可见光/仅滤紫外 Explanation: clear - Does not filter any visible light, i.e. the light of wavelengths in the visible range of human eyes uv only - Only filters ultra-violet light -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2010-02-18 01:39:17 GMT) -------------------------------------------------- This dumb poster mentions 可见光 because both 1. and 2. specifically refer to blue-light and violet-light filtering: "1. Blue-light filtering 2. Violet-light filtering". Needless to say, both lights above are visible by human eyes. Logically, "3. Clear/UV only" means "clear with respect to visible lights but only filters out the invisible UV light". The dumb poster's post may really not be as dumb as it looks like. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations