This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Other

KudoZ question not available

Swedish translation: nedifrån-och-upp-planering (el. planering nedifrån och upp)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bottom up planning
Swedish translation:nedifrån-och-upp-planering (el. planering nedifrån och upp)
Entered by: Pål Toler

21:57 Jan 19, 2010
English to Swedish translations [PRO]
Other / Process industry
English term or phrase: bottom up planning
Another example is ‘push production’ that allows bottom up planning to suggest manufacturing of products out of excess semi finished volumes.
Monica Berntsson
Sweden
Local time: 12:17
nedifrån-och-upp-planering (el. planering nedifrån och upp)
Explanation:
EU-parlamentet föredrar denna översättning. Begreppet syftar på planering som genomförs på den lägsta nivån i ett företag (eller på medborgarnivå i ett samhälle) för att sedan godkännas på högre nivåer.
Selected response from:

Pål Toler
Sweden
Local time: 12:17
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1nedifrån-och-upp-planering (el. planering nedifrån och upp)
Pål Toler
3 -1Botten up-planering
Lars Palmer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Botten up-planering


Explanation:
Bara ett förslag enligt principen att sådana tekniska termer ofta inte översätts alls. Botten upp-planering skulle kunna fungera lika bra.

Lars Palmer
Brazil
Local time: 07:17
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maria Bertilsson: "Botten upp" ger tydliga associationer till ngt helt annat produktionsplanering ...
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nedifrån-och-upp-planering (el. planering nedifrån och upp)


Explanation:
EU-parlamentet föredrar denna översättning. Begreppet syftar på planering som genomförs på den lägsta nivån i ett företag (eller på medborgarnivå i ett samhälle) för att sedan godkännas på högre nivåer.

Example sentence(s):
  • I sammanhanget betonas nödvändigheten av att bibehålla och förstärka principen för "nedifrån- och upp"-planering, som är väsentlig för en effektiv utveckling av landsbygdsområdena.

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...
Pål Toler
Sweden
Local time: 12:17
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Bertilsson: IATE ger även "nedifrån och upp-orienterat förhållningssätt" och "metoden nedifrån och upp"
15 mins
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search