KudoZ question not available
Spanish translation: zorra
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:20 Jul 29, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: L.G.F. (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | rompepelotas |
| ||
| 4 | perra |
| ||
| 4 | perra |
| ||
| 4 | zorra |
| ||
| 4 | cabróna |
| ||
| 4 | hija de puta |
| ||
| 4 | conchuda |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Más opciones |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rompepelotas Explanation: Una opción (se utiliza en Argentina y Uruguay). ¡Saludos! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
perra Explanation: "Cunt", as far as I know, could be swapped for the term "bitch", also offensive. It's a derogatory term for a woman who is difficult to deal with or who has a temper. I would use "perra" to get the meaning across in Spanish. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
perra Explanation: This is very common in Mexico and other LA countries, for a woman with an unpleasant presence. I don't think that you need to stick with the sexual innuendo in this translation of a casual personality evaluation in a running sentence, but it's important to keep it very colloquial. Another option for wording, at the least. Best of luck. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
zorra Explanation: To translate the real meaning of this term in context, the most appropiated option, to my mind, is "zorra" or "guarra". I have just read in some websites the dictionary translation for "cunt" in Latin America is "concha", but it does not make sense. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
cabróna Explanation: Meaning a wicked/crafty woman. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
4 hrs confidence:
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
30 mins |
| Reference: Más opciones Reference information: En este enlace alimentado por los lectores puedes mirar las opciones, bastantes por cierto, del significado de esta palabra, http://www.urbandictionary.com/define.php?term=cunt Suerte -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2009-07-30 02:41:22 GMT) -------------------------------------------------- Buena idea. Cordial saludo |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search