GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:52 Mar 9, 2009 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Essay about an art exhibit | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 06:23 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
(realismo) socialmente válido Explanation: Just my option. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a tono con la realidad social; que hace al caso social Explanation: dos opciones de Marina Orellana, Glosario internacional del traductor Mike :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(ver abajo) Explanation: Sin embargo, limitarnos a decir que XXX fue realista no es suficiente para describir la obra del artista en toda su profundidad. Su realismo es complejo; tiene un lado mágico, un lado cotidiano y un lado social. En lugar de "un lado", podríamos decir "una faceta". ¡Suerte! |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
10 mins confidence:
7 mins confidence:
2 hrs confidence:
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|