This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Psychology

KudoZ question not available

Japanese translation: あなたはやる気がないと感じたり、自殺したいと思うことがありますか

01:05 Nov 15, 2008
English to Japanese translations [Non-PRO]
Medical - Psychology
English term or phrase: Do you feel a loss of motivation or thoughts of suicide?
Sorry, I really need these four phrases done soon

Kanji/Kana and Romaji please and thank you
egenglert
Japanese translation:あなたはやる気がないと感じたり、自殺したいと思うことがありますか
Explanation:
Pretty straightforward.

Anata wa yaruki ga nai to kanji tari, jisatsu wo shitai to omou koto ga ari masu ka
Selected response from:

Miho Ohashi
Japan
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7あなたはやる気がないと感じたり、自殺したいと思うことがありますか
Miho Ohashi
3動機の喪失と自殺の念頭を感じますか。
OneTa


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
do you feel a loss of motivation or thoughts of suicide?
動機の喪失と自殺の念頭を感じますか。


Explanation:
You can also replace 動機 with モチベーション.

OneTa
Local time: 12:34
Native speaker of: Chinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kaori Myatt: 念頭を感じますか sounds not very natural to me...
1 hr
neutral  murasakinoyuki: I agree with Kaori Myatt. FYI 希死念慮 (kishi-nenryo) is the technical term for "thoughts of suicide"
9 hrs
neutral  Yumico Tanaka (X): 希死念慮? Thanks for the new vocab, Purple Snow san. I've never heard of it.
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
do you feel a loss of motivation or thoughts of suicide?
あなたはやる気がないと感じたり、自殺したいと思うことがありますか


Explanation:
Pretty straightforward.

Anata wa yaruki ga nai to kanji tari, jisatsu wo shitai to omou koto ga ari masu ka

Miho Ohashi
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kazuhiko: Excellent translation
6 mins
  -> thank you!
agree  Kaori Myatt: あなたcan be omitted but it is quite clear
1 hr
  -> I agree. Thank you!
agree  snowiee (X)
1 hr
  -> thank you!
agree  hikated
3 hrs
  -> thank you!
agree  murasakinoyuki
9 hrs
  -> thank you!
agree  MedSpecialis (X)
22 hrs
  -> thank you!
agree  Shimac: やる気がないと感じたり」は少し不自然。「無気力」「無気力感」などどうでしょう。
25 days
  -> ありがとうございます。「無気力」はいいですね。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search