This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. IT (Information Technology)

KudoZ question not available

English translation: crossed-out record entry

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:Sztornózott iktatás
English translation:crossed-out record entry
Entered by: JANOS SAMU

15:29 Nov 11, 2008
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)
Hungarian term or phrase: Sztornózott iktatás
Iktatókönyvből nem törlünk hanem sztornózunk: papír alapon egyszerűen áthúzzuk az iktatott tételt.

A számítógépen pedig érzékeltetni kell, hogy itt nem törlésről van szó (Delete) hanem az adatok megmaradnak, csak "kihúzott" formában.

Megjegyzés: Sztornó számla pl. Reverse invoice, de a reverse szó itt nem hiszem, hogy használható lenne.

Köszönöm!
TrX
crossed-out record entry
Explanation:
Pontosan jelzi, hogy a bejegyzésnek nyoma maradt. Kézi eljárással és számítógéppel is lehet csinálni.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-11-12 07:31:59 GMT)
--------------------------------------------------

Számítógépen úgyanúgy ki lehet húzni a bejegyzést, mint papíron. A kérdező két lehetőségről beszél, de nem jelzi, hogy a forrásszöveg számítógépes vagy papíralapú. Ha a számítógép korlátozott funkciójú és az áthúzást nem teszi lehetővé (pl. a régebbi programok), akkor "invalidated entry", de semmiképpen sem registration.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-11-12 07:38:20 GMT)
--------------------------------------------------

Válasz erre az ellenzésre: "A record nem fedi le az iktatás sztornózását. Ez akár lehetne csak egy adat (pl. a beküldő cég neve) sztornózása, viszont a kérdés az egész iktatásra vonatkozik. (Ügyfél, határidő, beérkezés dátuma stb.)" A record valóban nem fedi le az iktatás szornózását, mert csak az iktatásra értendő, de ezt egyébként senki sem állította. A sztornózás a crossing out. A fenti, zárójelben lévő felsorolás csak találgatás, mert a kérdés nem említi ezeket. Függetlenül ettől, a record szó mindezekre vonatkoztatható, viszont a registration nem.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 02:02
Grading comment
To cross-out. Ezt találom az adott környezetben a legmegfelelőbbnek, a cancel sem rossz, de ez ide most jobban illik. Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5crossed-out record entry
JANOS SAMU
4cancelled registry/registration
Hungary GMK


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cancelled registry/registration


Explanation:
"...cancelled (“storno” invoice) and new invoice should be issued..."

kpmghu.lcc.ch/dbfetch/.../hppd_alert_2005_8_audit_20051213.pdf

"The cancelled registration number shall not be used again and the registrant shall not make a promotion involving the registration issued by "
http://www.wit-int.com/gkwj1/GK10-1 Granting, Maintaining, ...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-11-11 19:42:47 GMT)
--------------------------------------------------

Szerintem lehet CANCEL REGISTRY ha parancs(ikon), ill. CANCELLATION OF REGISTRY ha cselekmény leírása.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-11-11 19:57:36 GMT)
--------------------------------------------------

Elnézést, a fenti megjegyzésemben a registry helyett registration az odaillő. Természetesen nem az egész iktatórendzsert (registry) akarom törölni, csak azt az egy tételt.

Hungary GMK
Hungary
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Köszönöm ez jó lehet, a kérdés, hogy mondanánk azt, hogy "Iktatás sztornózása" (magát a műveletet). A cancel registration furcsán hangzik...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva H.: cancelling registered data
1 hr
  -> Köszönöm.
agree  juvera
1 hr
  -> Köszönöm
disagree  JANOS SAMU: Az iktatás nem feltétlenül registration. Például a regisztrálást kérvényező iparengedélyeket mind iktatni kell mielőtt regisztrálják őket. Az iktatás itt csak a beérkezést jelzi. A cancelled registration félrevezető.
6 hrs
  -> Egy iktatóprogram egyik parancsáról van szó. Szerintem ebben a szituációban nehéz félreérteni.
disagree  hollowman (X): Jánossal egyetértve
13 hrs
  -> A record nem fedi le az iktatás sztornózását. Ez akár lehetne csak egy adat (pl. a beküldő cég neve) sztornózása, viszont a kérdés az egész iktatásra vonatkozik. (Ügyfél, határidő, beérkezés dátuma stb.)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
crossed-out record entry


Explanation:
Pontosan jelzi, hogy a bejegyzésnek nyoma maradt. Kézi eljárással és számítógéppel is lehet csinálni.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-11-12 07:31:59 GMT)
--------------------------------------------------

Számítógépen úgyanúgy ki lehet húzni a bejegyzést, mint papíron. A kérdező két lehetőségről beszél, de nem jelzi, hogy a forrásszöveg számítógépes vagy papíralapú. Ha a számítógép korlátozott funkciójú és az áthúzást nem teszi lehetővé (pl. a régebbi programok), akkor "invalidated entry", de semmiképpen sem registration.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-11-12 07:38:20 GMT)
--------------------------------------------------

Válasz erre az ellenzésre: "A record nem fedi le az iktatás sztornózását. Ez akár lehetne csak egy adat (pl. a beküldő cég neve) sztornózása, viszont a kérdés az egész iktatásra vonatkozik. (Ügyfél, határidő, beérkezés dátuma stb.)" A record valóban nem fedi le az iktatás szornózását, mert csak az iktatásra értendő, de ezt egyébként senki sem állította. A sztornózás a crossing out. A fenti, zárójelben lévő felsorolás csak találgatás, mert a kérdés nem említi ezeket. Függetlenül ettől, a record szó mindezekre vonatkoztatható, viszont a registration nem.

Example sentence(s):
  • ......then the next Programme GRID will not know if the crossed-out record referred to an ATOM or to a HETATM.

    Reference: http://www.moldiscovery.com/docs/grid/c57.html
JANOS SAMU
United States
Local time: 02:02
PRO pts in category: 12
Grading comment
To cross-out. Ezt találom az adott környezetben a legmegfelelőbbnek, a cancel sem rossz, de ez ide most jobban illik. Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman (X)
6 hrs
disagree  Hungary GMK: A record nem fedi le az iktatás sztornózását. Ez akár lehetne csak egy adat (pl. a beküldő cég neve) sztornózása, viszont a kérdés az egész iktatásra vonatkozik. (Ügyfél, határidő, beérkezés idátuma stb.)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search